Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zur Pinwand gehts hier
French translation:
Cliquer ici pour accéder au tableau d'affichage
Added to glossary by
David Baour
Feb 28, 2007 16:15
17 yrs ago
German term
Switzerland
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Zur Pinwand gehts hier
German to French
Other
Other
Bonjour,
Je suis en train de traduire une liste d'items pour un site Internet. Sans contexte supplémentaire, comment traduire l'item suivant:
* Zur Pinwand gehts hier
(j'ai opté pour traduire "Pinwand" par "tableau d'affichage)
Merci de vos lumières!
Je suis en train de traduire une liste d'items pour un site Internet. Sans contexte supplémentaire, comment traduire l'item suivant:
* Zur Pinwand gehts hier
(j'ai opté pour traduire "Pinwand" par "tableau d'affichage)
Merci de vos lumières!
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | Cliquer ici pour accéder au tableau d'affichage |
Sylvain Leray
|
Proposed translations
+2
6 mins
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
471
Selected
Cliquer ici pour accéder au tableau d'affichage
Et voilou ;)
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
: Clicou !
1 min
|
|
Clalut !
|
|
| agree |
Emmanuelle Riffault
: Ah boh, ça a été rapide tout ça ;o)
8 mins
|
|
Ui, les jeunes ne respectent plus les 24 heures réglementaires !... ah, ma p'tite dame... ;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Parfait, merci! Merci à toi aussi, Olivier!"
Discussion