Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
entgegenstehendes Recht
French translation:
voir ci-dessous
Added to glossary by
Patrick Fischer (X)
Oct 31, 2007 08:07
16 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
HTP translation, the concept of quality
Native in: French
Works in: English to French, German to French, French
entgegenstehendes Recht
German to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
AGB's
Die Vouchers können aufgrund entgegenstehendem Recht ungültig sein...de quel droit s'agit-il????
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | voir ci-dessous |
Patrick Fischer (X)
|
| 3 | droit opposable |
Alexandra Breidenbach
|
Change log
Nov 5, 2007 10:34: Patrick Fischer (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
voir ci-dessous
Je crois qu'il faut faire une périphrase: Les bons (?) peuvent
être incompatibles avec une législation en vigueur et être en conséquence invalides.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-31 09:10:12 GMT)
--------------------------------------------------
ou "par conséquence"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-31 10:42:33 GMT)
--------------------------------------------------
À Danielle: votre phrase est bien formulée.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-31 10:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
...peut être susceptible d'annuler...
être incompatibles avec une législation en vigueur et être en conséquence invalides.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-31 09:10:12 GMT)
--------------------------------------------------
ou "par conséquence"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-31 10:42:33 GMT)
--------------------------------------------------
À Danielle: votre phrase est bien formulée.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-31 10:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
...peut être susceptible d'annuler...
Note from asker:
| Je crois que tu tiens la bonne solution Patrick, ça colle en tout cas dans le cadre de ces CGV ici |
| Autre solution : Une législation en vigueur est susceptible d’annuler la validité des bons d’échange. La phrase dans l'original est trop courte et dans contexte réel pour pouvoir juger |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Patrick pour ce grand coup de pouce!!"
18 mins
Alexandra Breidenbach
Germany
Germany
Native in French
Germany
motivated, flexible, efficient
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
4
droit opposable
voir si cela convient au contexte...
Discussion
david.roguet - Le Blog-Note juridiqueElle estime que la prescription biennale suppose une opposition entre une situation de fait et un droit contraire ; que le locataire n'a pas agi en paiement ...
www.avocats.fr/space/david.roguet/content/coup-d-envoi_B585...