Oct 18, 2023 05:39
7 mos ago
17 viewers *
German term
Von Trixeo entfesseln
German to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Brochure BPCO
Von Trixeo entfesseln, in der Zukunft den Krankheitsverlauf positive beeinflussen!
TRIXEO AEROSPHERE® ist angezeigt zur Erhaltungstherapie bei erwachsenen Patienten mit moderater bis schwerer chronisch obstruktiver Lungenerkrankung (COPD), die mit einer ICS/LABA- oder LAMA/LABA-Therapie nicht ausreichend eingestellt sind.
Trixeo = médicament
TRIXEO AEROSPHERE® ist angezeigt zur Erhaltungstherapie bei erwachsenen Patienten mit moderater bis schwerer chronisch obstruktiver Lungenerkrankung (COPD), die mit einer ICS/LABA- oder LAMA/LABA-Therapie nicht ausreichend eingestellt sind.
Trixeo = médicament
Proposed translations
(French)
| 4 | Grâce à Trixeo |
sandra duquenne
|
| 3 | Déclenchez Trixeo |
Bourth
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
sandra duquenne
France
France
Native in French
France
25-year experience as a tech translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Grâce à Trixeo
L'allemand n'est effectivement pas très bon, mais le sens en revanche est assez évident :
"Trixeo aura une influence positive sur l'évolution de la maladie à l'avenir".
En français moins littéral - je ne suis pas une machine (LOL) - mais je n'ai pas non plus l'intégralité du texte sous les yeux (d'où un risque d'exagération potentiel et incrémentiel ici...) :
Trixeo freinera à l'avenir l'évolution de la maladie !
Trixeo fera reculer la maladie dans un avenir proche !
Les effets positifs de Trixeo sur l'évolution de la maladie seront bientôt une réalité !
Grâce à Trixeo, la maladie sera bloquée net dans sa progression !
Bon courage !
"Trixeo aura une influence positive sur l'évolution de la maladie à l'avenir".
En français moins littéral - je ne suis pas une machine (LOL) - mais je n'ai pas non plus l'intégralité du texte sous les yeux (d'où un risque d'exagération potentiel et incrémentiel ici...) :
Trixeo freinera à l'avenir l'évolution de la maladie !
Trixeo fera reculer la maladie dans un avenir proche !
Les effets positifs de Trixeo sur l'évolution de la maladie seront bientôt une réalité !
Grâce à Trixeo, la maladie sera bloquée net dans sa progression !
Bon courage !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
8 hrs
Déclenchez Trixeo
Déclenchez Trixeo
Confiance moyenne car l'allemand n'est pas mon point fort.
D'abord, si vous permettez, je mettrai en scène l'anglais pour essayer de bien comprendre (même si ça ne sert qu'à moi) de quoi ça retourne.
Google traduit 'Von Trixeo entfesseln, in der Zukunft den Krankheitsverlauf positive beeinflussen!' en 'Unleash Trixeo and have a positive influence on the course of the disease in the future!'.
Ceci retrouve son reflet dans une plainte au Royaume-Uni au sujet de la phrase 'Unleash protection from exacerbations with Trixeo' qui serait sinon trompeuse : https://www.pmcpa.org.uk/cases/completed-cases/auth3488321-c...
[Avec Trixeo, libérez la protection contre les exacerbations]
Leash = laisse d'un animal, donc unleash = déchaîner, libérer, laisser courir, laisser sévir, laisser intervenir …
Pour sortir de l'ordinaire, à la place de 'libérer' je propose 'déclencher' dont un deuxième sens pourrait servir:
1 'Ouvrir une porte en faisant jouer la clenche' [CNRTL] (cf. entfesseln, libérer) [pour ceux d'entre vous qui ne connaissent pas 'la clenche', et même si ça figure dans le Larousse, c'est la 'poignée de porte' en patois, notamment normand … et comme ma femme est Normande, je l'entends régulièrement]
2 'manœuvrer la déclenche d'un mécanisme, en libérant la pièce qui le bloque' [CNRTL] tel que ce mot est utilisé pour l'action de déclenchement de la vaporisation de ce même médicament :
'Expirer, déclencher, inspirer
L'inhalation de TRIXEO AEROSPHERE se déroule en 3 étapes principales :
• le patient doit expirer le plus possible,
• le patient place l'embout dans sa bouche,
• le patient appuie sur la cartouche tout en inspirant lentement et profondément, puis retient sa respiration le plus longtemps possible, jusqu'à 10 secondes.
https://www.vidal.fr/actualites/27756-trixeo-aerosphere-nouv...
Confiance moyenne car l'allemand n'est pas mon point fort.
D'abord, si vous permettez, je mettrai en scène l'anglais pour essayer de bien comprendre (même si ça ne sert qu'à moi) de quoi ça retourne.
Google traduit 'Von Trixeo entfesseln, in der Zukunft den Krankheitsverlauf positive beeinflussen!' en 'Unleash Trixeo and have a positive influence on the course of the disease in the future!'.
Ceci retrouve son reflet dans une plainte au Royaume-Uni au sujet de la phrase 'Unleash protection from exacerbations with Trixeo' qui serait sinon trompeuse : https://www.pmcpa.org.uk/cases/completed-cases/auth3488321-c...
[Avec Trixeo, libérez la protection contre les exacerbations]
Leash = laisse d'un animal, donc unleash = déchaîner, libérer, laisser courir, laisser sévir, laisser intervenir …
Pour sortir de l'ordinaire, à la place de 'libérer' je propose 'déclencher' dont un deuxième sens pourrait servir:
1 'Ouvrir une porte en faisant jouer la clenche' [CNRTL] (cf. entfesseln, libérer) [pour ceux d'entre vous qui ne connaissent pas 'la clenche', et même si ça figure dans le Larousse, c'est la 'poignée de porte' en patois, notamment normand … et comme ma femme est Normande, je l'entends régulièrement]
2 'manœuvrer la déclenche d'un mécanisme, en libérant la pièce qui le bloque' [CNRTL] tel que ce mot est utilisé pour l'action de déclenchement de la vaporisation de ce même médicament :
'Expirer, déclencher, inspirer
L'inhalation de TRIXEO AEROSPHERE se déroule en 3 étapes principales :
• le patient doit expirer le plus possible,
• le patient place l'embout dans sa bouche,
• le patient appuie sur la cartouche tout en inspirant lentement et profondément, puis retient sa respiration le plus longtemps possible, jusqu'à 10 secondes.
https://www.vidal.fr/actualites/27756-trixeo-aerosphere-nouv...
Discussion
Positive beeinflussen: devrait être "positiv", bien évidemment.
Ta phrase aurait-elle été traduite ou générée par ce qui est nommé parfois "l'intelligence" artificielle ? Ou simplement mal découpée.
Une suggestion.