Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Baugrundhauptuntersuchungsbericht
Italian translation:
relazione principale sull'ispezione del terreno da costruzione
Added to glossary by
Giovanna N.
Feb 22, 2011 20:16
13 yrs ago
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Baugrundhauptuntersuchungsbericht
German to Italian
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Baugrundhauptuntersuchungsbericht
Contesto: edilizia
Contesto: edilizia
Proposed translations
(Italian)
| 3 | relazione sull'ispezione del terreno da costruzione |
Mariarosa Coggiola
|
Change log
Feb 28, 2011 08:15: Giovanna N. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/112244">Giovanna N.'s</a> old entry - "Baugrundhauptuntersuchungsbericht"" to ""relazione principale sull\'ispezione del terreno da costruzione""
Proposed translations
19 mins
Mariarosa Coggiola
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and accurate translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
relazione sull'ispezione del terreno da costruzione
Una proposta:"Hauptuntersuchung" nel settore automobilistico è la revisione, ma parlando di terreni si usa "ispezione" (per valutare le caratteristiche di edificabilità, geologiche, ecc.). Quindi proporrei "ispezione".
www.gbcitalia.org/uploads/235_Guida_al_PCES.pdf
www.taed.unifi.it/masera/tecnologia.../disp_osservazione_de...
www.gbcitalia.org/uploads/235_Guida_al_PCES.pdf
www.taed.unifi.it/masera/tecnologia.../disp_osservazione_de...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...