Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Umstempelungsvereinbarung
Italian translation:
convenzione sulla ristampigliatura
Added to glossary by
giovanna diomede
May 12, 2010 07:27
14 yrs ago
German term
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Apulian)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
Umstempelungsvereinbarung
German to Italian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Schweißarbeiten
Hersteller Materialzuschnitt
Der Hersteller muss über eine **Umstempelungsvereinbarung** mit der für ihn zuständigen TÜO verfügen.
Vor dem Ablängen sind die Rohre jeweils **umzustempeln**.
Stempelung / **Umstempelung** kontrollieren und farblich markieren.
Der Hersteller muss über eine **Umstempelungsvereinbarung** mit der für ihn zuständigen TÜO verfügen.
Vor dem Ablängen sind die Rohre jeweils **umzustempeln**.
Stempelung / **Umstempelung** kontrollieren und farblich markieren.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | convenzione sulla stampigliatura/marcatura |
Caterina De Santis
|
Proposed translations
1 hr
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Molisano, Neapolitan) 
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
11
Selected
convenzione sulla stampigliatura/marcatura
anche se trattandosi di sinstemi di garanzia della qualità e sicurezza io userei "normativa" al posto di "convenzione"; cito da wikipedia:
"Ogni tubo o raccordo deve essere marcato in modo leggibile, mediante stampigliatura o altro tipo di marcatura indelebile, con le seguenti informazioni:
nome o marchio di identificazione del fabbricante;
la norma europea di riferimento (EN 10224);
la designazione dell’acciaio (es. L355);
le dimensioni del tubo (diametro nominale e spessore);
la marcatura comunitaria tipo "CE";
ove richiesto, la lettera S (tubo senza saldatura) o la lettera W (tubo saldato).
La marcatura del tubo deve iniziare non oltre 300 mm da un’estremità."
vedi pure qui:
http://www.kontinentale.at/w/opencms/Services_Infos/Dienstle...
"Ogni tubo o raccordo deve essere marcato in modo leggibile, mediante stampigliatura o altro tipo di marcatura indelebile, con le seguenti informazioni:
nome o marchio di identificazione del fabbricante;
la norma europea di riferimento (EN 10224);
la designazione dell’acciaio (es. L355);
le dimensioni del tubo (diametro nominale e spessore);
la marcatura comunitaria tipo "CE";
ove richiesto, la lettera S (tubo senza saldatura) o la lettera W (tubo saldato).
La marcatura del tubo deve iniziare non oltre 300 mm da un’estremità."
vedi pure qui:
http://www.kontinentale.at/w/opencms/Services_Infos/Dienstle...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie. trattandosi di UMstempelung (diverso da Stempelung, pure presente nel testo) ho usato ristampigliatura. anche perchè in rete ho trovato un esempio di stampigliatura che viene modificiata (sostituendo per es. la lettera) ed è chiamata Umstempelung. Mentre non ho trovato riscontri per rimarcatura."
Something went wrong...