Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
nicht zuletzt deshalb
Portuguese translation:
nao apenas por
German term
nicht zuletzt deshalb
eu tenho uma expressao idiomática para isso na ponta da língua, mas ela nao quer sair... ;o)
Sugestoes?
Agradeco desde já!
Proposed translations
Portugal
Translator and transcreator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
para além disso
| Obrigado, Teresa! |
Spain
Fachübersetzungen Brasilien / Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German
... nomeadamente pelo fa(c)to de ....
| Obrigado, Seu Francisco! É traducao para PT-BR mesmo! (fato!!!) :o) |
English>Eur Portuguese Translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
tanto mais que não seja
Boa sorte
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-10-16 15:36:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ou melhor "tanto mais não seja, porque".
| Obrigado, Guida! |
Germany
Legal translator & interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
até porque
"Os ministros podem se envolver fora do horário de trabalho. Até porque, em todas as campanhas, em todos os governos, todos os ministros participaram ativamente das demais campanhas. Eu só queria saber porque na nossa vez não pode", disse a ministra.
Naturalmente, os retratos e bustos que lá estão são de médicos, mas nós ainda os não temos de nossa gente, e aqueles, até porque são defuntos, não nos porão fora.
http://www1.folha.uol.com.br/folha/brasil/ult96u84735.shtml
http://www.academia.org.br/abl/cgi/cgilua.exe/sys/start.htm?infoid=4319&sid=2
| Valeu, Fabio! Creio estar chegando mais perto da solucao... |
por isso, não em último lugar,
| Obrigado mais uma vez, Seu Luiz! |
Something went wrong...