This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Heckspoilerflügel vs. Heckschürze
betriebs- wirtschaftliche und finanzielle Due Diligeтce

Glossary entry

German term or phrase:

Nachrüstsatz Dauerfahrlicht

Russian translation:

набор для дооснащения дневных ходовых огней / фар дневного света

Added to glossary by Larissa Ershova
Sep 22, 2010 07:17
13 yrs ago
German term

Nachrüstsatz Dauerfahrlicht

German to Russian Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks тюнинг
В перечне аксессуаров автомобиля.

Спасибо!
Proposed translations (Russian)
4 -1 набор для дооснащения дневных ходовых огней / фар дневного света
4 +1 набор для дооснащения функции постоянно включенного ближнего света (фар)
4 набор для доукомплектации - режим постoянно включенного света фар
References
Dauerfahrlicht VW

Discussion

Larissa Ershova (asker) Sep 27, 2010:
Вам тоже спасибо за идею с ПДД, я сама почему-то не додумалась сразу туда заглянуть. И еще Вы не ответили на вопрос в обсуждении другого моего вопроса - не Вы ли переводили приведенный там в ссылке каталог? Если информация строго конфиденциальная, не отвечайте :-)
Yuri Dubrov Sep 27, 2010:
Ответ как раз правильный! Спасибо Beim Dauerfahrlicht leuchten alle (Haupt, Standlicht, Rückleuchten und Kennzeichenbeleuchtung) = получаются "дневные ходовые огни
Tagfahrlicht (Xenon) /Dauerfahrlicht (H7 Halogen):
фары дневного света / дневные ходовые огни
Larissa Ershova (asker) Sep 25, 2010:
to Sascha И все-таки не могу понять, в чем моя грубая ошибка. Я написала "пакет для дооснащения дневных ходовых огней". Разве под этим не может подразумеваться ПО, меняющее режим работы фар ближнего света? В самом деле, когда производитель ни словом не обмолвился, что он имеет в виду: пакет к ПО или просто лампочки специальные, или еще что-нибудь, а его толкование понятия Dauerfahrlicht совпадает с разъяснениям к ПДД, то почему не взять нейтральный вариант "ни о чем", как он сам и сделал. А Вы сами как бы написали? Вы бы взяли на себя ответственность говорить, что это ПО? Но если Вы лично держали в руках этот "пакет" - признайтесь :-)
Sascha Sep 25, 2010:
"Выбрала все-таки "дневные ходовые огни", исходя из новой редакции ПДД"

Ну что сказать - жаль, что не смогли разобраться в этом вопросе и выбрали неправильный вариант. В новой редакции ПДД ходовые огни упоминаются, конечно, но отношения к переводу Dauerfahrlicht в данном контексте это не имеет.
Sascha Sep 23, 2010:
"Она и так есть... Включи и езди!" Она, да не она. То обновление ПО, о котором идет речь, делает так что вам не нужно включать ближний свет, другими словами вы не можете его выключить, а значит не можете забыть включить. Вот это есть не на каждом автомобиле.

Кроме того, ближний, который будет автоматически включаться днем - это не совсем тот ближний, который будет включаться в темное время суток, "дневной ближний" будет светить слабее - меньше расход эл.энергии и меньше износ лампы накаливания. И даже чу-у-уть-чуть меньше расход топлива и выбросы CO2.
Yuri Dubrov Sep 23, 2010:
ближний свет фар есть на каждом а/м Его не надо дооснащать....
функция постоянно включенного ближнего света

Она и так есть... Включи и езди!
Фишка в том, что обеспечивается соответствие ПДД в связи с новыми требованиями -- см. мой ответ

Original Nachrüstsatz Dauerfahrlicht, Set 2" über die Nebelscheinwerfer realisiert wird -- такое тоже делают
Yuri Dubrov Sep 22, 2010:
про CO2 - можно забыть а так это подтверждение моего ответа:
+++++++++++++++++++++++++
deshalb schimpft sich das ganze "Dauerfahrlicht", also nichts anderes als immer eingeschaltetes Abblendlicht(leicht gedimmt) + Begrenzungslicht + Rückleuchten, alles andere ist aus
AndriyRubashnyy Sep 22, 2010:
Разница не только в лампах Ja, in der Tat gibts wohl einen Unterschied zwischen "Tagfahrlicht" und "Dauerfahrlicht". Im Volkswagen "Technik-Lexikon" heisst es dazu:
Там еще разница в самой системе и принципе работы.

"Der Einsatz von Tagfahrlichtern sorgt, gegenüber dem Dauerfahrlicht, für einen niedrigeren CO2 Ausstoß und senkt den Kraftstoffverbrauch." :eek:

(http://www.volkswagen.de/vwcms_publish/vwcms/master_public/v...
AndriyRubashnyy Sep 22, 2010:
Tagfahrlicht oder Dauerfahrlicht? Es gibt beim 9N3 kein Steuergerät fürs Dauerfahrlicht ... das ist wie nun schon so oft in diesem Thread erwähnt eine 100% mechanische Verkabelung!
Viele nennen es im 9N3 Tagfahrlicht, VW hatte es Anfangs auch selbst so genannt. Danach mussten sie es aber umbenennen, da Tagfahrlicht Gesetzlich genau definiert wurde (Scheinwerfer mit Tagfahrlichtkennzeichnung, nur vorne und bestimmte Leuchtkraft)
All diese 3 Kriterien erfüllt das 9N3 Tagfahrlicht nicht, deshalb schimpft sich das ganze "Dauerfahrlicht", also nichts anderes als immer eingeschaltetes Abblendlicht(leicht gedimmt) + Begrenzungslicht + Rückleuchten, alles andere ist aus.

http://www.polo-gti.com/topic,2895,-dauerfahrlicht-ausschalt...
Yuri Dubrov Sep 22, 2010:
Beim Dauerfahrlicht leuchten alle (Haupt, Standlicht, Rückleuchten und Kennzeichenbeleuchtung) = получаются "дневные ходовые огни"
Yuri Dubrov Sep 22, 2010:
нашел описание функций - все равно см. мой ответ Tagfahrlicht Xenon:

Beim Tagfahrlischt leuchtet eine separate Birne innerhalb des Hauptscheinwerfers. Diese Funktion lässt sich über den Blinkerhebel (nach unten und dann Lichthupe) deaktivieren.
Beim Tagfahrlicht leuchtet nur die seperaten Birnen und die Schlusslichter. Nicht abstellbar über den Lichtschalter. Selbst bei Stellung "0" ist das Tagfahrlicht aktiv.

Dauerfahrlicht Halogenscheinwerfer:

Beim Dauerfahrlicht leuchten alle (Haupt, Standlicht, Rückleuchten und Kennzeichenbeleuchtung) egal welche Stellung der Lichtschalter hat.
Yuri Dubrov Sep 22, 2010:
слова-синонимы, разница только в лампах Tagfahrlicht (Xenon) /Dauerfahrlicht (H7 Halogen):
дневные ходовые огни / фары дневного света

Proposed translations

-1
56 mins
Selected

набор для дооснащения дневных ходовых огней / фар дневного света

Дневные ходовые огни/ Отключить Dauerfahrlicht /
Automatische Einschaltung des Abblendlichtes (Dauerfahrlicht),

Дневные ходовые огни — Википедия
Дневные ходовые огни (англ. Daytime running lamp, DRL) — лампы транспортного средства, направленные вперёд и используемые для повышения его видимости при ...

Исполнение - Безопасность - В мире - Примечания
ru.wikipedia.org/wiki/Дневные_ходовые_огни - Сохраненная копия

Фары дневного света (дневные ходовые огни DRL)

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-09-22 08:19:28 GMT)
--------------------------------------------------

Всего через полгода все автомобили должны будут ездить с включенным ближним светом фар или дневными ходовыми огнями не только за городом (это требование введено в России с 2008 года), но и в населенных пунктах. Термин «дневные ходовые огни» вводится в ПДД впервые и означает внешние световые приборы, предназначенные для улучшения видимости машины в светлое время суток. После появления таких ламп на европейских автомобилях (такой свет станет обязательным в Европе в 2011 году) инспекторы не раз штрафовали водителей таких машин за негорящий ближний свет фар и формально были правы. Теперь эта брешь в законодательстве закрыта. Но владельцам не стоит путать дневной свет с габаритными огнями, назначение которых — указывать автомобиль и его ширину другим участникам движения в темное время суток

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-09-22 08:20:37 GMT)
--------------------------------------------------

Термин «дневные ходовые огни» в ПДД
===========================

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-09-22 09:22:44 GMT)
--------------------------------------------------

ЕЩЕ

КОМПЛЕКТ УСТАНОВОЧНЫЙ (как вариант)
===========================

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2010-09-22 12:43:26 GMT)
--------------------------------------------------

Это называется "дневные ходовые огни"

1K0 052 431BN
1K0 052 431BC
1K0 052 431BL
1K0 052 431BE

Номера из проспекта фольксвагена
кстати автомобили ЕДУТ ДНЕМ!!!
======================
http://www.google.ru/url?sa=t&source=web&cd=3&ved=0CB8QFjAC&...


--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2010-09-22 12:52:19 GMT)
--------------------------------------------------

wollte mal an alle die es Interessiert eine Erläuterung schreiben übers Tagfahrlicht (Xenon) und das Dauerfahrlicht (H7 Halogen): (in ...
www.rocco3.de/wbb/index.php?... - Сохраненная копия - ПохожиеДругие результаты поиска по форумам
Дневные ходовые огни (DRL) - Страница 12 - Форум клуба Tiguans
Сообщений: 10 - Авторов: 5 - Последнее сообщение: 5 июн
Tagfahrlicht/Dauerfahrlicht aktivieren/deaktivieren. Tagfahrlicht bei Halogenscheinwerfern deaktivieren. Der Lichtschalter darf nicht auf ...
forum.tiguans.ru/showthread.php?p=92555 - Сохраненная копия
Peer comment(s):
neutral AndriyRubashnyy : Дневные огни - это Tagfahrlicht, это не одно и то же самое
1 hr
разница только в фарах галоген/ксенон -- а так синонимы
disagree Sascha : "для дооснащения дневных ходовых огней / фар дневного света" - совсем не то, дневные ходовые огни - это отдельные, физически отдельные световые приборы, а тут речь только об изменении схемы работы ПО
22 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо всем за бурную дискуссию. Выбрала все-таки "дневные ходовые огни", исходя из новой редакции ПДД, разъяснения которых совпадают с тем, что предлагает производитель."
4 mins

набор для доукомплектации - режим постoянно включенного света фар

Dauerfahrlicht или Dauerlichtbetrieb - режим постoянно включенного света фар - так это называют в автомобилях Мерседес (согласно их терминологии)

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2010-09-22 07:26:37 GMT)
--------------------------------------------------

Можно и просто
набор для доукомплектации - постоянный свет фар

Авто в Швеции, авто из Швеции? Права, авто и т.д. - Наши в Швеции
- [ Diese Seite übersetzen ]
15 Beiträge - 7 Autoren - Letzter Eintrag: 18. Mai 2004
"постоянный свет" на большинстве моделей, во всяком случае японских (с .... Автомобили 1974-1987 г.в. трудно протестировать изза отсутствия ...
www.averkiev.com/.../showthread.php?... - Russische Föderation - Im Cache - Ähnliche Seiten

#
VW Touran 2010: игра в гольф
- [ Diese Seite übersetzen ]
Кроме прочего, опциональный постоянный свет, динамическая регулировка подвески, навигация с тач-скрином, панорамная крыша и новый парковочный ассистент дл ...
www.autoexpert.in.ua/.../vw-touran-2010-on-ami-leipzig.html - Im Cache
#
БАНО Советских реактивных самолетов : Форум моделистов : Сборные ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Цвета стандартные: крылья: красныйзеленый- постоянный свет, фюзеляж- мерцающий красный(белый), .... Строим Вместе - Автомобили, Строим вместе - Ось (Axis) ...
scalemodels.ru/.../viewtopic_t_9068.html - Im Cache - Ähnliche Seiten

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-09-22 10:06:05 GMT)
--------------------------------------------------

Tagfahrlicht и Dauerfahrlicht - это не одно и то же самое

#
VWCAMPER Board | T5.2 Bordelektrik | Tagfahrlicht (kein ...
6 Beiträge - 3 Autoren - Letzter Eintrag: 30. Aug.
RE: Tagfahrlicht (kein Dauerfahrlicht), Auf diesen Beitrag antworten · Zitatantwort auf diesen Beitrag erstellen · Diesen Beitrag ...
www.caliboard.de/thread.php?threadid=1342&page... - Im Cache
Mehr Diskussionsergebnisse
#
PASSAT FORUM • Thema anzeigen - Fahlichtschaltung automatisch mit ...
25 Beiträge - 6 Autoren - Letzter Eintrag: 13. Sept.
Problem ist nur du hast dir das Dauerfahrlicht (viele Händler neigen auch dazu es als Tagfahrlicht zu verkaufen) dazugekauft. ...
www.passatforum.com/forum/viewtopic.php?f=30&p... - Im Cache
Mehr Diskussionsergebnisse
#
PASSAT FORUM • Thema anzeigen - Dauerfahrlicht
17 Beiträge - 5 Autoren - Letzter Eintrag: 26. Juni
Habe die Funktion Dauerfahrlicht bestellt und mit Tagfahrlicht verwechselt :D Was ist das eigentlich für ne scheiß Funktion? ...
passatb6.com/forum/viewtopic.php?f=30&t=23999 - Im Cache

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-09-22 10:09:19 GMT)
--------------------------------------------------

Как отключить постоянный свет (фото) - Форумы Club-Nissan.ru
- [ Diese Seite übersetzen ]
2 июл 2007 ... Как отключить постоянный свет (фото) Т30 или Х1 (Nissan X-Trail, ... Автомобиль: Nissan X-Trail Columbia 2.0 Mex. Сообщений: 40 ...
www.club-nissan.ru/forums/showthread.php?t=17284
#
Американец, всегда горит ближний свет, как переделать???
- [ Diese Seite übersetzen ]
Себе хочу приспособить постоянный свет. Passat 1998 г.в. ..... Куплю-Продам Автомобиль · Куплю-Продам Запчасти · Куплю-Продам Шины и Диски ...
passat-b5.ru/.../84717-Американец-всегда-горит-ближний-свет-как-переделать - Im Cache
#
Авто в Швеции, авто из Швеции? Права, авто и т.д. - Наши в Швеции
- [ Diese Seite übersetzen ]
15 Beiträge - 7 Autoren - Letzter Eintrag: 18. Mai 2004
Итак вы решили купить автомобиль. Швеция в плане количества автомобилей ..... "постоянный свет" на большинстве моделей, во всяком случае ...
www.averkiev.com/.../showthread.php?... - Russische Föderation - Im Cache - Ähnliche Seiten
Peer comment(s):
neutral Yuri Dubrov : разница только в фарах галоген/ксенон -- а так синонимы - а у нас не различают
5 hrs
Something went wrong...
+1
10 hrs

набор для дооснащения функции постоянно включенного ближнего света (фар)

Dauerfahrlicht = tagsüber eingeschaltetes Abblendlicht
http://www.volkswagen.de/vwcms/master_public/virtualmaster/d...

Abblendlicht = Fahrlicht
Peer comment(s):
neutral Yuri Dubrov : для этого термин придумали «дневные ходовые огни» Beim Dauerfahrlicht leuchten alle (Haupt, Standlicht, Rückleuchten und Kennzeichenbeleuchtung) = получаются "дневные ходовые огни"
9 hrs
Habe Ihre Meinung wahrgenommen. Vieles GROSSGESCHRIEBE war ja auch nicht zu überseheh. Bin trotzdem der Meinung, dass man Abblendlicht bzw. Fahrlicht, nach wie vor als "ближний свет" übersetzt. "придумали" interessiert mich weniger, als was es in Wirklich
agree Sascha
12 hrs
Danke!
Something went wrong...

Reference comments

14 hrs
Reference:

Dauerfahrlicht VW

Die Hälfte aller Unfälle an Kreuzungen tagsüber entstehen, weil andere Verkehrsteilnehmer zu spät erkannt werden. Abhilfe verschafft laut Experten eingeschaltetes Abblendlicht auch am Tag.

Gönnen Sie sich jetzt noch mehr Komfort und Sicherheit mit Dauerfahrlicht! Das Besondere daran: An Ihrem Fahrzeug sind keine äußeren Eingriffe oder Veränderungen erforderlich. Es wird per Software upgedatet und damit das Dauerfahrlicht installiert. Das Dauerfahrlicht wird automatisch mit dem Einschalten der Zündung aktiviert. Lediglich ein neuer Lichtdrehschalter weist darauf hin. Diese Funktion bietet Volkswagen für fast alle Neufahrzeuge – Volkswagen Zubehör auch für Ihr Gebrauchtfahrzeug.
Reference:

http://www.volkswagen-zubehoer.de/incar_dauerfahrlicht.html

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search