Glossary entry

German term or phrase:

Nießbrauchbestellung

Russian translation:

с предоставлением права пожизненного пользования чужим имуществом и доходами от него

Added to glossary by AndriyRubashnyy
Nov 5, 2008 12:49
15 yrs ago
German term

Nießbrauchbestellung

German to Russian Law/Patents Law (general) договор
Ich habe folgende Frage: Meine Tante hat mir bei einem Notar ihre Wohnung überschrieben. (Übertragungsvertrag mit Nießbrauchbestellung).
www.wer-weiss-was.de/theme64/article601526.html

Nießbrauchbestellung?
Change log

Nov 6, 2008 09:52: AndriyRubashnyy Created KOG entry

Proposed translations

3 hrs
Selected

с предоставлением права пожизненного пользования чужим имуществом и доходами от него

#
узуфрукт - словарь Мультитран
- [ Diese Seite übersetzen ]
бухг. usufruct (право пожизненного пользования чужим имуществом и доходами от него). патент. right of usufructuary · экон., юр. usufruct (право пользования ...
www.multitran.ru/c/m.exe?t=2684954_2_1 - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
usufruct - словарь Мультитран
- [ Diese Seite übersetzen ]
бухг. узуфрукт (право пожизненного пользования чужим имуществом и доходами от него). патент. право пользования чужим имуществом без права подвергать его ...
www.multitran.ru/c/m.exe?t=2684954_1_2 - 17k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Weitere Ergebnisse von www.multitran.ru »
# [DOC]
СОГЛАШЕНИЕ
Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
Термин "узуфрукт" при использовании в настоящей Статье означает право пожизненного пользования чужим имуществом и доходами от него. ...
www.soliq.uz/publish/valyuta/Polsha.doc - Ähnliche Seiten
#
Жак Сустель, "АЦТЕКИ. Воинственные подданные Монтесумы", Глава 2
- [ Diese Seite übersetzen ]
Но хотя собственность и была коллективной, право пожизненного пользования чужим имуществом и доходами от него было индивидуальным. ...
mesoamerica.narod.ru/aztsous2.html - 134k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
43 mins

с правом извлекать пользу / выгоду из имущественного объекта, принадлежащего другому лицу

узуфрукт: юридическое право получения всех благ от использования собственности, которая принадлежит другому лицу

с передачей права извлекать...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search