Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
Außenbeziehungen
русский translation:
связи на стороне
Added to glossary by
erika rubinstein
May 17, 2010 09:39
14 yrs ago
немецкий term
Россия
Translating your ideas into reality
Native in: русский 
Works in: английский => русский, немецкий => русский
Außenbeziehungen
немецкий => русский
Искусство/Литература
zzz Другая тематика zzz
Partnerschaftberatung
Partnerschaftsberatung
• Konfliktbewältigung in einer Partnerschaft – z.B. bei Kommunikationsproblemen oder Außenbeziehungen
• Veränderungen der Partnerschaft und Sexualität durch neue Lebensumstände – z.B. während der Schwangerschaft, nach der Geburt eines Kindes oder in der ersten Zeit mit dem Baby
• Krisenintervention
Может, тупой вопрос, но мне до сих пор слово "Außenbeziehungen" только в значении международных отношений попадалось, а тут проблемы в половой жизни и в супружеских отношениях. В гугле ищу, но что-то ничего не находится, а документ уже через полчаса сдавать!
• Konfliktbewältigung in einer Partnerschaft – z.B. bei Kommunikationsproblemen oder Außenbeziehungen
• Veränderungen der Partnerschaft und Sexualität durch neue Lebensumstände – z.B. während der Schwangerschaft, nach der Geburt eines Kindes oder in der ersten Zeit mit dem Baby
• Krisenintervention
Может, тупой вопрос, но мне до сих пор слово "Außenbeziehungen" только в значении международных отношений попадалось, а тут проблемы в половой жизни и в супружеских отношениях. В гугле ищу, но что-то ничего не находится, а документ уже через полчаса сдавать!
Proposed translations
(русский)
| 3 +2 | связи на стороне |
erika rubinstein
|
| 4 | внепартнерские отношения |
Sergei Rusakevich
|
| 3 | отношения на стороне |
AndriyRubashnyy
|
| 3 | 1) внебрачные отношения; 2) внебрачные связи |
Auto
|
Change log
May 22, 2010 09:02: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
+2
47 мин
erika rubinstein
Native in немецкий
&
русский
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский 
, немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
связи на стороне
...
Peer comment(s):
| agree |
tschingite
: охватывает все: и брачные, и гражданские, и партнерские отношения
1 дн 5 час
|
|
danke
|
|
| agree |
Concer (X)
2 дн 2 час
|
|
danke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
6 мин
AndriyRubashnyy
Native in русский
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: украинский , русский
Works in: немецкий => украинский, английский => украинский, русский => украинский, and 7 more.
Related KudoZ points
:
54
отношения на стороне
#
Что делать, если отношения на стороне стали серьезными? Часть 2 ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
9 июл 2009 ... Продолжаем разбираться в вариантах разрешения ситуации, когда отношения на стороне стали серьезными и назревает необходимость принимать ...
www.myjane.ru/articles/text/?id=6975 - Im Cache - Ähnlich
#
Что делать, если отношения на стороне стали серьезными? Часть 1 ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
7 июл 2009 ... как расстаться ищу любовника психологическая зависимость.
www.myjane.ru/articles/text/?id=6973 - Im Cache - Ähnlich
#
Отношения на стороне. Как быть? - измена
- [ Diese Seite übersetzen ]
7 июл 2006 ... Не всегда, к сожалению, отношения складываются именно так, как нам того хотелось бы. Порой по каким-то причинам в них встревают абсолютно ...
efamily.ru/?page=40003&aid=573&id=101 - Im Cache - Ähnlich
#
Названы 17 причин, по которым люди заводят отношения на стороне ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
11 июн 2008 ... Корреспондент – наука в Украине и зарубежем. Информация о достижениях современной науки, сфере применения изобретений.
korrespondent.net/tech/science/490012 - Im Cache - Ähnlich
#
Ответы@Mail.Ru: всегда ли муж имея отношения на стороне...уже не ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
одно другому не мешает... ... Физиология, а не отсутствие любви может отправить мужчину на сторону.... ...
otvet.mail.ru/question/40221969/ - Im Cache
#
Ответы@Mail.Ru: отношения на стороне - да или нет? и почему?
- [ Diese Seite übersetzen ]
сейчас счастлива - поэтому на сторону не хочу ... да , потому что да ...
otvet.mail.ru/question/39930156/ - Im Cache
#
Отношения на стороне. Как быть?
- [ Diese Seite übersetzen ]
Несомненно, отношения на стороне – это всегда неприятно и всегда расценивается как предательство. О таких «побочных отношениях» многие предпочитают не знать ...
netens.biz/index.php?page=4_26 - Im Cache
Что делать, если отношения на стороне стали серьезными? Часть 2 ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
9 июл 2009 ... Продолжаем разбираться в вариантах разрешения ситуации, когда отношения на стороне стали серьезными и назревает необходимость принимать ...
www.myjane.ru/articles/text/?id=6975 - Im Cache - Ähnlich
#
Что делать, если отношения на стороне стали серьезными? Часть 1 ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
7 июл 2009 ... как расстаться ищу любовника психологическая зависимость.
www.myjane.ru/articles/text/?id=6973 - Im Cache - Ähnlich
#
Отношения на стороне. Как быть? - измена
- [ Diese Seite übersetzen ]
7 июл 2006 ... Не всегда, к сожалению, отношения складываются именно так, как нам того хотелось бы. Порой по каким-то причинам в них встревают абсолютно ...
efamily.ru/?page=40003&aid=573&id=101 - Im Cache - Ähnlich
#
Названы 17 причин, по которым люди заводят отношения на стороне ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
11 июн 2008 ... Корреспондент – наука в Украине и зарубежем. Информация о достижениях современной науки, сфере применения изобретений.
korrespondent.net/tech/science/490012 - Im Cache - Ähnlich
#
Ответы@Mail.Ru: всегда ли муж имея отношения на стороне...уже не ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
одно другому не мешает... ... Физиология, а не отсутствие любви может отправить мужчину на сторону.... ...
otvet.mail.ru/question/40221969/ - Im Cache
#
Ответы@Mail.Ru: отношения на стороне - да или нет? и почему?
- [ Diese Seite übersetzen ]
сейчас счастлива - поэтому на сторону не хочу ... да , потому что да ...
otvet.mail.ru/question/39930156/ - Im Cache
#
Отношения на стороне. Как быть?
- [ Diese Seite übersetzen ]
Несомненно, отношения на стороне – это всегда неприятно и всегда расценивается как предательство. О таких «побочных отношениях» многие предпочитают не знать ...
netens.biz/index.php?page=4_26 - Im Cache
16 мин
Sergei Rusakevich
Беларусь
Беларусь
Native in русский
Беларусь
Übersetzer русский / Переводчик Deutsch
Native in: белорусский , русский
Works in: немецкий => русский, русский => немецкий
1 час
1) внебрачные отношения; 2) внебрачные связи
Возможно, так.
Discussion