Glossary entry

German term or phrase:

Nervenwurzelreizerscheinungen

Spanish translation:

aparición de irritaciones en las raices nerviosas / ...irritaciones en los nervios radiculares

Added to glossary by Silke Streit
Sep 14, 2007 09:03
16 yrs ago
German term

Nervenwurzelreizerscheinungen

German to Spanish Medical Medical: Health Care Bescheid vom Versorgungsamt
Die Prüfung der ärztlichen Unterlagen hat ergeben, dass folgende Funktionsbeeinträchtigung(en) vorliegen/vorliegt:

Entleerungsstörung der Harnblase, Stuhlinkontinenz,
...,
...,
Bandscheibenschaden, Nervenwurzelreizerscheinungen, Wirbelsäulenverformung, Schwerhörigkeit beidseitig,
...,

Proposed translations

27 mins
Selected

aparición de irritaciones en las raices nerviosas / ...irritaciones en los nervios radiculares

zwei möglickeiten:

1. aparición de irritaciones en las raices nerviosas oder,

2. aparición de irritaciones en los nervios radiculares (also die Wirbelsäulenerven)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias!"
14 mins

irritaciones de las raíces emergentes

Bin mir da nicht sicher. Nervenwurzeln= raíces emergentes, siehe dazu: http://esl.proz.com/kudoz/687320
Something went wrong...
+2
24 mins

(manifestaciones de) irritación de las raíces nerviosas

Peer comment(s):

agree Sonsoles GSDT : vamos pegaditos,
3 mins
Gracias :)
agree Virginia Feuerstein
14 hrs
Gracias again :)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search