Glossary entry (derived from question below)
Sep 10, 2010 16:09
13 yrs ago
1 viewer *
German term
AW
German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Kennt jemand diese Abkürzung?
Steht in einer Melderegisterauskunft unter
Frühere Wohnungen
Januar 1965 - Dezember 1970 AW: 80337 München, Ruppertstr. 8
(Daten natürlich "erfunden")
Danke für Ideen.
Außder Altbauwohnung fällt mir dazu nichts ein.
Steht in einer Melderegisterauskunft unter
Frühere Wohnungen
Januar 1965 - Dezember 1970 AW: 80337 München, Ruppertstr. 8
(Daten natürlich "erfunden")
Danke für Ideen.
Außder Altbauwohnung fällt mir dazu nichts ein.
Responses
| 4 +5 | alleinige Wohnung |
Sabine Akabayov, PhD
|
| 3 +1 | alleiniger Wohnsitz |
Zea_Mays
|
Change log
Sep 12, 2010 04:44: Gudrun Wolfrath Created KOG entry
Responses
+5
2 mins
Sabine Akabayov, PhD
Israel
Israel
Native in German
&
German
Works in field
Israel
Scientist and Translator
Native in: German 
Works in: English to German, Hebrew to German, Latin to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
alleinige Wohnung
http://www.hsh-berlin.com/modules.php?name=HSH_Webservices&m...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-09-10 16:12:22 GMT)
--------------------------------------------------
Und hier auch schon beantwortet:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_polish/law_general/38339...
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/government_polit...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-09-10 16:12:22 GMT)
--------------------------------------------------
Und hier auch schon beantwortet:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_polish/law_general/38339...
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/government_polit...
Note from asker:
| Viiiiielen Dank an euch. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch allen."
+1
15 hrs
alleiniger Wohnsitz
Das Meldeamt hat vermutlich Interesse am Wohn*sitz* einer Person, nicht an deren Wohnungen (sie könnte ja schließlich auch in einem Wohnmobil leben).
Peer comment(s):
| agree |
Christel Zipfel
: Im bürokratischen Sinn wäre ein Wohnmobil wahrscheinlich auch als Wohnung anzusehen, aber Wohnsitz ist sicherlich korrekter!
1 hr
|
|
yupp. wobei die Immobilien*art* bzw. erster/zweiter Wohnsitz am ehesten das Steueramt bzw. die betr. Gemeinden (wg. Gebühren u. Steuern) interessiert. Hier z.B. zahlt man für die Zweitwohng. mehr Steuern.
|
Something went wrong...