Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
από μόνο του να δημουργήσει ένα πλήρες θεωρητικό υπόβαθρο
English translation:
cannot in itself (and/or "per se") create a complete theoretical setting
Added to glossary by
Nadia-Anastasia Fahmi
Jul 24, 2006 12:13
17 yrs ago
Greek term
από μόνο του να δημουργήσει ένα πλήρες θεωρητικό υπόβαθρο
Greek to English
Bus/Financial
Finance (general)
globalisation, concentration
Άλλωστε, Σύμφωνα με τον Schiller (1976, in TBS Archieves, No.6,2001), το φαινόμενο του πολιτιστικού ιμπεριαλισμού δεν μπορεί από μόνο του να δημουργήσει ένα πλήρες θεωρητικό υπόβαθρο αλλά ο ορισμός του προκύπτει μέσα από άλλες ορολογίες όπως είναι:
• ‘Modern world system’: Θέλοντας να χαρακτηρίσει τον καπιταλισμό
• ‘Society’: υποδυκνύει κυρίως τα γεωγραφικά μήκη μέσα στα οποία δρα ο καπιταλισμός και αναφέρεται κυρίως σε χώρες πιο αδύνατες που ‘υποτάσσονται’ στις πολιτιστικές επιρροές.
• ‘dominating center of the system’: Αναφέρεται στις χώρες εκείνες που έχουν την δυνατότητα να εξαγάγουν πολιτιστικό ‘προϊόν’ / πολιτιστική κουλτούρα. Το χαρακτηριστικό εδώ είναι ότι ο Schiller χαρακτηρίζει το φαινόμενο του πολιτιστικού ιμπεριαλισμού ως ‘σύστημα’, θέλωντας, ίσως, να υποδείξει την διαδικασία που υπάρχει για την παραγωγή και διανομή του πολιτιστικού ‘προϊόντος’.
MY OPINION:
... can not build a complete theoretical base but it is the outcome of many theories as:
Please, any ideas to improve it????
• ‘Modern world system’: Θέλοντας να χαρακτηρίσει τον καπιταλισμό
• ‘Society’: υποδυκνύει κυρίως τα γεωγραφικά μήκη μέσα στα οποία δρα ο καπιταλισμός και αναφέρεται κυρίως σε χώρες πιο αδύνατες που ‘υποτάσσονται’ στις πολιτιστικές επιρροές.
• ‘dominating center of the system’: Αναφέρεται στις χώρες εκείνες που έχουν την δυνατότητα να εξαγάγουν πολιτιστικό ‘προϊόν’ / πολιτιστική κουλτούρα. Το χαρακτηριστικό εδώ είναι ότι ο Schiller χαρακτηρίζει το φαινόμενο του πολιτιστικού ιμπεριαλισμού ως ‘σύστημα’, θέλωντας, ίσως, να υποδείξει την διαδικασία που υπάρχει για την παραγωγή και διανομή του πολιτιστικού ‘προϊόντος’.
MY OPINION:
... can not build a complete theoretical base but it is the outcome of many theories as:
Please, any ideas to improve it????
Proposed translations
(English)
4 +2 | cannot in itself create a complete theoretical setting | Nadia-Anastasia Fahmi |
Proposed translations
+2
44 mins
Selected
cannot in itself create a complete theoretical setting
H δική μου πρόταση
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-24 15:07:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ή/και "cannot per se create a complete theoretical setting" (thanks PiperMaru)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-24 15:07:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ή/και "cannot per se create a complete theoretical setting" (thanks PiperMaru)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hi, φιλενάδα... Διακοπές δεν θα πας;;;; Εγώ φεύγω την Δευτέρα μέχρι τις 23-24/8."
Something went wrong...