Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
aveva saputo dare risposte energiche
English translation:
to which the company was able to respond energetically
Added to glossary by
Fiona Grace Peterson
Feb 19, 2015 09:31
9 yrs ago
Italian term
aveva saputo dare risposte energiche
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
management strategies
I'm struggling with the part in asterisks; I'm sure there is a simple solution but right now I'm coming up blank.
TIA!
"L’inizio degli anni Venti comportò per la XXX un importante momento di riorganizzazione societaria e produttiva. I fatti che avevano contraddistinto l’immediato dopoguerra, ai quali la società ***aveva saputo dare risposte energiche***, avevano in ogni caso rafforzato la convinzione sulla necessità di procedere a una ristrutturazione socie¬taria e gestionale in grado di diversificare maggiormente il rischio operativo e finanziario della società."
TIA!
"L’inizio degli anni Venti comportò per la XXX un importante momento di riorganizzazione societaria e produttiva. I fatti che avevano contraddistinto l’immediato dopoguerra, ai quali la società ***aveva saputo dare risposte energiche***, avevano in ogni caso rafforzato la convinzione sulla necessità di procedere a una ristrutturazione socie¬taria e gestionale in grado di diversificare maggiormente il rischio operativo e finanziario della società."
Proposed translations
(English)
4 +3 | to which the company was able to respond energetically | Tom in London |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
to which the company was able to respond energetically
something along those lines. It makes sense if you read on.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Tom, any to everyone for your input. "
Something went wrong...