Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
attività svolta
English translation:
past activities
Added to glossary by
Science451
Sep 11, 2004 03:53
19 yrs ago
10 viewers *
Italian term
Fast, Reliable, and a really nice person
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
attivita svolta
Italian to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
I am translating the minutes for a Board Meeting.. is Attivita Svolta .. old business or completed business or something totally different. Thanks tons.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | past activities |
Science451
|
| 5 +1 | activities carried out |
LUCIT
|
| 5 | business conducted |
Peter Cox
|
| 4 | old business |
Michele Fauble
|
| 3 | carried out activity |
Genevieve Tournebize
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Science451
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
16+Yrs IT Exp - Fast, Accurate, Reliable
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
past activities
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
2 hrs
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
28
old business
business that has been discussed
3 hrs
Genevieve Tournebize
Native in English
Fast & Accurate
Native in: French , English
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 4 more.
carried out activity
Could be
+1
10 hrs
activities carried out
the phrase might be compleded as follows: "activities performed/carried out so far" in a more discoursive context; otherwise "the past activities" is a shorter way to refer to the past of that business or organization.
2 days 3 hrs
business conducted
More usually used in minutes
Something went wrong...