Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
meccanismi d'indurimrnto per soluzione
English translation:
dissolution based hardening mechanisms
Added to glossary by
achisholm
Feb 12, 2003 21:20
21 yrs ago
Italian term
meccanismi d'indurimrnto per soluzione
Italian to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
metallurgy
Part of a text describing the resistance properties of various types of steel. This relates to high nitrogen containing steel.
Proposed translations
(English)
| 2 | dissolution-based hardening mechanisms |
Maurizio Valente
|
| 4 | (solid) solution hardening (techniques) |
Elena Ghetti
|
Proposed translations
11 mins
Maurizio Valente
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Assurance of a job well done
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
dissolution-based hardening mechanisms
"hardening by dissolution" mechanisms
You'll find a better way to express this idea in English.
I found no hits
IMHO, "dissolution" is more suitable than "solution"
A clue from McGraw Hill
indurimento
Heat-treating an age-hardening or precipitation-hardening alloy at intermediate temperatures.
This might suggest that precipitation follows dissolution.
You'll find a better way to express this idea in English.
I found no hits
IMHO, "dissolution" is more suitable than "solution"
A clue from McGraw Hill
indurimento
Heat-treating an age-hardening or precipitation-hardening alloy at intermediate temperatures.
This might suggest that precipitation follows dissolution.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for the help. I think the example you gave was more suited to the context of welding and metallic properties."
1 hr
Elena Ghetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
(solid) solution hardening (techniques)
per "solid solution hardening" trovi circa 1000 hit su Google
esistono anche 195 hit per "solution hardening" -solid, ma spesso si tratta di siti "non madrelingua"
per le spiegazioni confronta:
(testi inglese)
www.tf.uni-kiel.de/matwis/matv/pdf/chap_3_6.pdf
www.kawasaki-steel-21st-cf.or.jp/chapter_1/1a_4.html
e
(testi italiani)
www-dimca.units.it/dimca/Dispense/ Sbaizero/indurimentometalli.pdf
www.gold.org/discover/sci_indu/GTech/ 2001_33/italian/Corti.pdf
(con spiegazione chiara)
ciao
esistono anche 195 hit per "solution hardening" -solid, ma spesso si tratta di siti "non madrelingua"
per le spiegazioni confronta:
(testi inglese)
www.tf.uni-kiel.de/matwis/matv/pdf/chap_3_6.pdf
www.kawasaki-steel-21st-cf.or.jp/chapter_1/1a_4.html
e
(testi italiani)
www-dimca.units.it/dimca/Dispense/ Sbaizero/indurimentometalli.pdf
www.gold.org/discover/sci_indu/GTech/ 2001_33/italian/Corti.pdf
(con spiegazione chiara)
ciao
Something went wrong...