Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
diga zonata in terra
French translation:
barrage en terre zonée
Added to glossary by
Frédérique Jouannet
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 24, 2007 15:03
17 yrs ago
Italian term
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
diga zonata in terra
Italian to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
infrastrutture
***Diga zonata in terra***, per la realizzazione di un serbatoio polmone, nell'avvallamento creato dal fiume XXX.
so che diga zonata si dice digue zonée, ma "in terra"?
Non ho altro contesto, è una serie di lavori intrapresi da un'azienda di costruzioni.
Grazie mille per il vostro aiuto.
so che diga zonata si dice digue zonée, ma "in terra"?
Non ho altro contesto, è una serie di lavori intrapresi da un'azienda di costruzioni.
Grazie mille per il vostro aiuto.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | barrage zone |
cawo
|
Proposed translations
+1
1 hr
barrage zone
Ou barrage en terre.
Sinon, il y a redondance, car barrage zone est un barrage en terre!
barrage zone. barrage - n.m.. [Hydr.] Ouvrage limitant ou empechant la circulation de l'eau dans des buts varies : stockage, regulation du debit, ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2007-02-24 18:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon... Barrage zoné. J'avais la référence devant les yeux et donc j'ai oublié l'accent sur le e. Mais c'est bien "zoné".
Sinon, il y a redondance, car barrage zone est un barrage en terre!
barrage zone. barrage - n.m.. [Hydr.] Ouvrage limitant ou empechant la circulation de l'eau dans des buts varies : stockage, regulation du debit, ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2007-02-24 18:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon... Barrage zoné. J'avais la référence devant les yeux et donc j'ai oublié l'accent sur le e. Mais c'est bien "zoné".
Something went wrong...