Glossary entry

Italian term or phrase:

coordinatore

French translation:

coordinateur

Added to glossary by orne82
May 5, 2010 21:50
14 yrs ago
Italian term

coordinatore

Italian to French Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Pianificazione e gestione delle commesse nel settore edile:
"Nella gestione delle commesse, la società, in qualità di ditta appaltatrice, deve provvedere, nel rispetto delle previsioni del Piano di Sicurezza e Coordinamento (PSC) e delle successive modifiche approvate dal ***Coordinatore*** in fase di esecuzione, all’approntamento ed alla gestione delle strutture/apprestamenti di carattere collettivo"
grazie
Proposed translations (French)
4 +3 coordinateur

Proposed translations

+3
52 mins
Selected

coordinateur

coordinateur

è un termine usato da un mio cliente da anni (settore ingenieria pastificio)

numerosi rif anche sul web
http://www.google.fr/search?hl=it&q=coordinateur&start=10&sa...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-05 22:52:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.metiers-telecoms.org/coordinateur_de_travaux.html
Coordinateur de travaux
Mission : Contrôler tout le long de la vie des projets de déploiement la bonne exécution des travaux réalisés par des prestataires extérieurs
Activités:
* Intervient en qualité de représentant du maître d’ouvrage, soit de façon ponctuelle, soit en validation et recette de travaux.
* Vérifie que le ou les sous-traitants ou prestataires sélectionnés pour réaliser certaines opérations de terrain dans le cadre d’un projet de déploiement les ont effectués dans le respect des engagements définis contractuellement.
* Vérifie la bonne application par les équipes opérationnelles de ces prestataires des règles de l’art en vigueur pour chaque type d’opération considérée (câblage électrique, câblage optique, électronique, génie civil).
* Etablit des diagnostics, conseille les prestataires et propose des solutions en cas de difficultés rencontrées.
* Rend compte de son activité auprès du chef de projet déploiement.


http://www.abes.fr/abes/page,419,coordinateur.html
Formation des coordinateurs locaux
PUBLIC : coordinateurs locaux du Sudoc nouvellement nommés
OBJECTIF : maîtriser les fonctions du coordinateur local
La place et le rôle du coordinateur dans le réseau


http://www.acted.org/fr/coordinateur-de-zone-saint-marc
Description du poste :
Sous l’autorité du Directeur pays, ****le Coordinateur de zone est responsable de la mise en œuvre du mandat d’ACTED dans la zone d’affectation et chargé d’y encadrer les activités développées. ****
Ses missions seront:
1. Assurer la représentation d’ACTED sur la zone d’intervention
- Représentation auprès des autorités provinciales :
Participer aux réunions officielles pour assurer une large visibilité de l’association auprès des autorités locales.
- Représentation auprès des bailleurs de fonds :
Etablir et mettre à jour un carnet d’adresse des bailleurs potentiels couvrant la zone d’intervention ;
Participer aux réunions d’information des bailleurs qui ont lieu au niveau provincial et transmettre au Directeur pays les éléments collectés ;
Diffuser le rapport annuel d’activités.
- Représentation auprès des autres organisations internationales :
Participer aux réunions de coordination inter-ONGs et aux réunions des agences de l’ONU (OCHA, PNUD, UNICEF, FAO, etc.) et de toute autre institution inter-gouvernementale, qui ont lieu au niveau provincial ;

http://www.njobs.fr/emploi-coordinateur-logistique-france-es...
EMPLOI COORDINATEUR LOGISTIQUE FRANCE EST
*** Coordinateur flux international *** h/f, Laval Mayenne (53)
Rattaché au Responsable Flux, basé à Laval (53), vous êtes responsable de la coordination des prévisions des ventes des différents clients de l'ensemble des filiales du Groupe, dans le respect des contraintes d'ordonnancement et de stockage.
* COORDINATEUR LOGISTIQUE (H/F), Paris Ile de France .....
* Coordinateur d'etudes .......
* Coordinateur transport international H/F, Ile de France:
Hays Supply Chain, Achats & Logistique recherche pour un acteur majeur de l'indsutrie du Luxe, au sein de la Direction Supply Chain Mode de son client, un Coordinateur Transport International. Basé à Milan, rattaché à la Supply Chain centrale à Paris.
* Coordinateur(trice) des services généraux ........

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-05 22:56:17 GMT)
--------------------------------------------------

un doc legale interessante:

http://www.tuber.fr/legislation/
Le dispositif réglementaire
La loi N° 93-1418 du 31 décembre 1993, transposant la directive européenne "Chantiers temporaires et mobiles"
"Chaque maître d'ouvrage, qui a donné les moyens à son coordonnateur SPS d'intervenir dès l'Avant-Projet Sommaire de la phase conception d'une opération, mesure les progrès et les avantages gagnés sur le chantier et, ultérieurement, permet de faciliter la maintenance de son ouvrage.
Les coordonnateurs SPS rappellent aux maîtres d'ouvrage que les maîtres d'œuvre sont responsables de l'organisation de leur chantier.
La coordination SPS est une mission qui constitue un investissement en sécurité, en qualité, en fiabilité et en confort de chantier, tout en apportant des économies quelquefois très importantes."
[..]
* La désignation du Coordonnateur SPS
Le coordonnateur SPS est désigné par le maître d'ouvrage dans des circonstances bien précises, dès lors qu'au moins deux entreprises, travailleurs indépendants ou entreprises sous traitantes, sont appelées à intervenir sur un chantier de bâtiment ou de génie civil et que leurs interventions présentent un risque lié à la coactivité.
* Qui doit désigner le Coordonnateur SPS ?
Le maître d'ouvrage peut désigner un coordonnateur SPS pour chacune des phases de l'opération du bâtiment (un coordonnateur SPS de conception et un coordonnateur SPS de réalisation) ou un seul pour l'ensemble du projet de coordination de chantier.
Selon la catégorie de l'opération à coordonner, le maître d'ouvrage désigne un coordonnateur SPS de niveau 1, 2 ou 3.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-05 23:09:33 GMT)
--------------------------------------------------

per il TUO TESTO direi però COORDONNATEUR
(con 1 "o" e non con 1 "i")

vedere:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Coordonnateur_SPS
Coordonnateur SPS - Wikipédia
Le Coordonnateur de Sécurité et de Protection de la Santé (CSPS) est une personne physique ou morale désignée par le maître d'ouvrage dès le début de la phase d'élaboration de l'avant projet sommaire (APS) de l'ouvrage.
La coordination en matière de sécurité et de santé doit être organisée pour tout chantier de bâtiment ou de génie civil où sont appelés à intervenir plusieurs travailleurs indépendants ou entreprises, entreprises sous-traitantes incluses, aux fins de prévenir les risques de co-activités résultant de leurs interventions simultanées ou successives pendant les phases de conception et de réalisation de l'ouvrage et de prévoir, lorsqu'elle s'impose, l'utilisation des moyens communs tels que les infrastructures, les moyens logistiques et les protections collectives (Art. L.235-3 et L.235-4).
Le coordonnateur en situation de travail:
La mission du coordonnateur SPS est de prévenir, tout au long de l’opération, les risques résultant des interventions simultanées ou successives des diverses entreprises et équipes. A cet effet, il analyse les risques inhérents à chacune des situations de travail, il examine les périodes de coactivité prévues par les plannings, il évalue les risques résultant de cette coactivité, il propose des mesures de prévention dont il controle la mise en oeuvre. [..]

génie civil
coordination sps - coordonnateur sps - CSPS - SPS - chantier - sécurité - bâtiment - travaux public - génie civil - pgc - registre journal - ppsps - ...
http://www.businesspme.com/produit/genie-civil-.html


altri rif utili per il tuo testo:

coordonnateur
http://www.google.fr/search?hl=it&q=coordonnateur&aq=f&aqi=&...

coordinateur + "génie civil"
http://www.google.fr/search?hl=it&q=coordinateur + "génie ci...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-05 23:18:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lesecransdusocial.gouv.fr/spip.php?article9
***Le coordonnateur de chantier***
Les principales dispositions
Cette vidéo permet de comprendre les enjeux de la coordination sécurité dans le bâtiment et les travaux publics. Grâce à un partenariat entre la ville de Nantes et la Direction Départementale du Travail de Loire-Atlantique, des exemples vécus illustrent le rôle et les modalités d’action de l’ensemble (...)


http://www.cnrtl.fr/definition/coordonnateur
Coordonnateur : ............
Coordinateur : .........


http://fr.wiktionary.org/wiki/coordonnateur
coordonnateur :
Personne qui a la charge de coordonner diverses initiatives ou actions, de mettre de l’ordre dans des éléments dispersés.
* Un coordonnateur efficace.
Synonymes:
* coordinateur
Les fréquences d’emploi des formes coordinateur et coordonnateur, sur Internet et dans les ouvrages édités, sont environ les mêmes.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-05-13 08:24:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci
Peer comment(s):

agree Francine Alloncle : Tout simplement, bonne journée Elysée
7 hrs
merci ... Salut Francine, à toi aussi
agree Irene Argenti
7 hrs
merci Irene
agree Xanthippe
9 hrs
merci Xanthippe
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search