Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
datata
French translation:
vieille, vétuste
Added to glossary by
Frédérique Jouannet
Jul 24, 2006 19:22
17 yrs ago
Italian term
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
datata
Italian to French
Tech/Engineering
Law: Patents, Trademarks, Copyright
diritti d'autore
In Francia la forma di un prodotto è protetta dal “dessin ou modèle industriel”, soggetto a registrazione e, cumulativamente, in virtù della ***datata*** dottrina nazionale della “unité de l’art”, dal diritto di autore
come tradurreste questa datata?
come tradurreste questa datata?
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | vieille, vétuste |
2GT
|
| 3 | datée du |
Francine Alloncle
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
vieille, vétuste
Datato significa vecchio, antico, lontano nel tempo, non più recente.
Ciao e buon lavoro
Gianni
Ciao e buon lavoro
Gianni
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
1 hr
datée du
en date du
Note from asker:
| Désolée Francine de ne pouvoir t'attribuer les points, mais dans ce cas "datata" veut vraiment dire VIEILLE |
Something went wrong...