This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Sanità Pubblica Veterinaria
"ogni diversa istanza disattesa"

Glossary entry

Italian term or phrase:

compresse e tavolette

German translation:

Filmtabletten und Schmelztabletten

Added to glossary by Mag. Dott.ssa Elisabetta Mataloni
Feb 21, 2007 23:40
17 yrs ago
Italian term

compresse e tavolette

Italian to German Medical Medical: Pharmaceuticals
Es werden verschiedene Produkttypologien aufgelistet:
polveri, granulati, compresse, tavolette, capsule, confetti, prodotti in forma liquida
d.h.:
Pulver, Granulate, Tabletten, tavolette??, Kapseln, Dragées, flüssige Produkte
Wo liegt der Unterschied zwischen compresse und tavolette?
Vielen Dank!
Proposed translations (German)
4 +2 Filmtabletten und Schmelztabletten
4 verschiede Darreichtungsformen von Tabletten

Discussion

Beate Simeone-Beelitz Feb 22, 2007:
Darreichungsformen natürlich, sorry für den Tippfehler

Proposed translations

+2
9 hrs
Selected

Filmtabletten und Schmelztabletten

• compresse :da deglutire come tali; = Tabletten (in genere
Filmtabletten: sono rivestite da uno solo strato di rivestimento)
• tavolette: non devono essere deglutite come tali, ma sciolte in
bocca; = Schmelztabletten
Peer comment(s):
agree Francesca Baroni
1 hr
agree Ulrike Egidius : http://www.galenotech.org/compresse.htm
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank Susanna, das war genau der Unterschied, den ich gesucht habe."
8 hrs

verschiede Darreichtungsformen von Tabletten

compresse sind (meistens) klein und rund (komprimiert), tavolette meist etwas größer und quadratisch oder länglich, damit man sie leichter teilen kann
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search