Glossary entry

Italian term or phrase:

cuocicrema

German translation:

Cremekocher

Added to glossary by Estelle Ouhassi-Biasi (X)
Nov 20, 2005 17:06
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term

cuocicrema

Italian to German Marketing Nutrition Bakery
Armadi congelatori, frigoriferi, tavoli refrigerati, abbattitori di temperatura, celle frigorifere, banchi in acciaio inox, mantecatori per gelato, pastorizzatori, *cuocicrema*, planetarie, sfolgiatrici, forni e tutto quello che serve per realizzare al meglio il vostro laboratorio.

Ich habe absolut nichts auf Deutsch finden können! Es geht um Einrichtungen, allgemeine und technische, für Eisdielen. Für die französische Übersetzung habe ich den Ausdruck "pasto-cuiseur" gefunden, auf englisch heisst das Gerät cream cooker. Aber das hilft mir im Deutschen nicht viel weiter! Bitte helft mir!
Proposed translations (German)
4 Cremekocher
2 +1 Cremekocher

Discussion

Laura Di Santo Nov 21, 2005:
Carissima Estelle, ti ringrazio per la risposta, almeno si � chiarito l'equivoco. Ci si trova talvolta in difficolt� ad assegnare i punti ma, di solito, si cerca di chiarire la scelta con un commento. Non ho chiesto i punti, ho chiesto un chiarimento.
Estelle Ouhassi-Biasi (X) (asker) Nov 21, 2005:
Carissima Laura! E vero Lei � stata prima, per pochissimi secondi;) Per questo, � come Maria Anna mi ha dato anche Lei due risposte sono andata a vedere quanti punti Kudoz avete e mi sembrava giusto dare i punti a Maria Anna. Non hai gi� una montagna di punti tu? E cosa ti vale tanto i punti a chiederli cos� con perseveranza? Ci sono cose sul mondo assai pi� importante! Ci dai un sorriso, anche a Maria Anna che � stata qualche piccolo secondo dietro a te e il mondo ti sorrider� in ritorno! ;>
Laura Di Santo Nov 21, 2005:
Prego! Mi pareva di avere dato la stessa risposta, prima e con due link di riferimento...

Proposed translations

48 mins
Selected

Cremekocher

War zwar hasardiert, aber immerhin kennt Google 27.600 Einträge, die alle irgendwie mit Speiseeis zu tun haben...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie tanto!"
+1
43 mins

Cremekocher

Sarà troppo banale, eppure dalle foto (vd. es. http://www.habersang.com/) assomiglia ai cuocicrema italiani (http://images.google.it/images?hl=it&q=cuocicrema&sa=N&tab=w...
Peer comment(s):

agree Ulrike Sengfelder
13 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search