Glossary entry (derived from question below)
Mar 24, 2011 12:54
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
tallone
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Funzione della macchina:
Asportazione del fascio metallico dal tallone.
Trata-se de um STALLONATORE ("desmontador de pneus")
Asportazione del fascio metallico dal tallone.
Trata-se de um STALLONATORE ("desmontador de pneus")
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | friso |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +1 | talão |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
46 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
friso
Diria assim...
Com um anel travado sobre cada friso do pneu, ar ou outros gases são impedidos de passar quando o envoltório é evacuado e o pneu é submetido ao processo de vulcanização.
http://www.patentesonline.com.br/patente.pesquisar.do?pesqui...
3) Não deve haver rachadura e cortes de mais de 25 mm de comprimento e a profundidade máxima é a da altura do friso do pneu.
http://www.rigger.com.br/xcmg1.pdf
Se o friso do pneu se danificar, uma câmara terá que ser colocada no pneu ou ele terá que ser substituído.
http://www.ccmdobrasil.com.br/manuais/manual cub cabinet M60...
Com um anel travado sobre cada friso do pneu, ar ou outros gases são impedidos de passar quando o envoltório é evacuado e o pneu é submetido ao processo de vulcanização.
http://www.patentesonline.com.br/patente.pesquisar.do?pesqui...
3) Não deve haver rachadura e cortes de mais de 25 mm de comprimento e a profundidade máxima é a da altura do friso do pneu.
http://www.rigger.com.br/xcmg1.pdf
Se o friso do pneu se danificar, uma câmara terá que ser colocada no pneu ou ele terá que ser substituído.
http://www.ccmdobrasil.com.br/manuais/manual cub cabinet M60...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
+1
2 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
4
talão
2- Você precisa soltar o talão do pneu do aro da roda. Com a roda no chão, pressione os calcanhares sobre o pneu (cuidado com o disco de freio). ...
www.endurohp.eng.br/.../pneu/pneu_troca.html - Em cache - Similares
www.endurohp.eng.br/.../pneu/pneu_troca.html - Em cache - Similares
Something went wrong...