Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
vasca
Spanish translation:
tambor/canasta
Added to glossary by
Maria Elisa Manfrino
Feb 3, 2006 18:07
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
thirty years of accurate translations
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
vasca
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
lavatrice cesto in acciaio inox e vasca in Eco Carbon
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | tambor/canasta |
Maria Assunta Puccini
|
| 4 +2 | platillo |
Rossella Cascone
|
| 4 +2 | cuba |
María Yolanda Fernández Araujo
|
Proposed translations
17 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
43
Selected
tambor/canasta
En las especificaciones técnicas y manuales de instrucciones, siempre lo he visto así y según varios enlaces españoles, también allá se le conoce con los mismos nombres.
Buen fin de semana, Elisa!
http://html.rincondelvago.com/lavadoras.html
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-02-04 11:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
errata corrige:
*CANASTA* non c'entra... :-(
Buen fin de semana, Elisa!
http://html.rincondelvago.com/lavadoras.html
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-02-04 11:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
errata corrige:
*CANASTA* non c'entra... :-(
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Maria Assunta"
+2
8 mins
Rossella Cascone
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
The meaning inside the words
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Catalan to Italian, and 2 more.
platillo
Credo che possa essere definita così...
Reference:
+2
32 mins
María Yolanda Fernández Araujo
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
María Yolanda Fernández Araujo
IT>ES, UNI 11591:2015 certified
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
cuba
Otra posibilidad
Peer comment(s):
| agree |
María José Iglesias
: Así es. La "cuba" (vasca) es el lugar más amplio que contiene el tambor (donde se mete la ropa) que en italiano se llama "cestello o tamburo", la cubeta es donde se pone el detergente.
17 hrs
|
| agree |
Pilar Gatius
20 hrs
|
Discussion
http://www.ciao.es/Zanussi_FL_1090_ALU__Opi