Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
strutturato
Spanish translation:
tejido compuesto/estructurado/con cuerpo
Added to glossary by
Victoria Romero
Dec 22, 2014 11:20
9 yrs ago
1 viewer *
Italian term
strutturato
Italian to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
tejidos
Hola a todos.
¿Qué significa "strutturato" en el campo textil? Algunos ejemplos: "tessuto strutturato", "reggiseno strutturato".
Muchas gracias,
Victoria
¿Qué significa "strutturato" en el campo textil? Algunos ejemplos: "tessuto strutturato", "reggiseno strutturato".
Muchas gracias,
Victoria
Proposed translations
(Spanish)
5 | tejido estructurado | David García Ruiz |
4 | sujetador reductor | Amaya Iraeta Salazar |
4 | tela con cuerpo | Amaya Iraeta Salazar |
Proposed translations
9 mins
Selected
tejido estructurado
tejido creado al unir dos tejidos
Example sentence:
http://www.asahi-kasei.co.jp/fibers/es/roica/finex01.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En mi caso concreto, el sentido era el que explica David, una pieza creada al unir dos tejidos (yo utilicé "compuesto"). Aunque en otros casos sí me encaja la opción de Amaya de "con cuerpo".
Muchas gracias a ambos."
3 days 5 hrs
Italian term (edited):
reggiseno strutturato
sujetador reductor
Hola Victoria:
Aunque, en general, también se habla de corsetería o lencería modelante, en los sujetadores se suele utilizar comúnmente el término reductor.
Hay varios ejemplos en el link adjunto.
Aunque, en general, también se habla de corsetería o lencería modelante, en los sujetadores se suele utilizar comúnmente el término reductor.
Hay varios ejemplos en el link adjunto.
3 days 6 hrs
Italian term (edited):
tessuto strutturato
tela con cuerpo
Hola de nuevo:
Para referirse a las características de las telas utilizadas en la confección de las prendas de vestir, en el caso que tú preguntas se suele hablar de telas con cuerpo, como puede ser un satén, en contraposición a los tejidos con caída.
Ej. Satén o raso: hay brillante y mate. Es una tela lisa y con cuerpo.
The satin had so much structure that the shell wound up looking like a tent.
Para referirse a las características de las telas utilizadas en la confección de las prendas de vestir, en el caso que tú preguntas se suele hablar de telas con cuerpo, como puede ser un satén, en contraposición a los tejidos con caída.
Ej. Satén o raso: hay brillante y mate. Es una tela lisa y con cuerpo.
The satin had so much structure that the shell wound up looking like a tent.
Reference:
http://vestidos-moda.com/en/vestidos-telas-de-vestidos/95-vestidos-moda-tipos-de-telas.html
http://sewpetitegal.blogspot.it/2013/03/sewing-101-fabric-selection.html
Something went wrong...