Nov 11, 2021 13:14
2 yrs ago
14 viewers *
Japanese term
India
One stop shop for all language needs
Native in: Hindi 
, English 
Works in: Basque to English, Bulgarian to English, English to Hindi, and 74 more.
お客様の担当医師までご相談ください。Every Woman CountsまたはFamily PACTプログラムを利用できるかどうかをご確認ください。担当医師で本
Non-PRO
Japanese to English
Other
Insurance
1. Please consult your doctor. Please check to see if you are eligible for the Every Woman Counts or Family PACT program
2. Please consult your doctor. Please check if they are part of the Every Woman Counts or Family PACT program
2. Please consult your doctor. Please check if they are part of the Every Woman Counts or Family PACT program
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Please consult your doctor to see if you are eligible for the Every Woman Counts.... |
Zoe Womack
|
| 4 +1 | I go for no. 1 |
bishan sharma
|
Proposed translations
+1
1 day 20 hrs
I go for no. 1
You have already explained.
+1
77 days
Zoe Womack
Australia
Australia
Native in English
Australia
MA in Translation, Master of perfection
Native in: English (Variant: Australian)
Works in: Japanese to English, English, Japanese
Please consult your doctor to see if you are eligible for the Every Woman Counts....
Out of the two options you've given us, the first is more accurate.
But to make it a more natural sentence in English, I would combine the two sentences into one so that it reads more smoothly:
"Please consult your doctor to see if you are eligible for the Every Woman Counts or Family PACT programs."
Alternatively:
"Please consult with your physician to determine whether you are eligible for either the Every Woman Counts or the Family PACT program."
(The addition of "either" means that only one program can be utilized, hence "programs" becomes "program".)
But to make it a more natural sentence in English, I would combine the two sentences into one so that it reads more smoothly:
"Please consult your doctor to see if you are eligible for the Every Woman Counts or Family PACT programs."
Alternatively:
"Please consult with your physician to determine whether you are eligible for either the Every Woman Counts or the Family PACT program."
(The addition of "either" means that only one program can be utilized, hence "programs" becomes "program".)
Example sentence:
"Please consult your doctor to see if you are eligible for the Every Woman Counts or Family PACT programs."
Please consult with your physician to determine whether you are eligible for either the Every Woman Counts or the Family PACT program.
Something went wrong...