Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
skierowanie takiej sprawy na drogę postępowania sądowego w trybie wyborczym
English translation:
bringing the matter to court under election procedure
Added to glossary by
Piotr Łazorko
Mar 30 14:30
1 mo ago
14 viewers *
Polish term
Poland
A truly professional enthusiast.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
skierowanie takiej sprawy na drogę postępowania sądowego w trybie wyborczym
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Prosiłbym o pomoc w tłumaczeniu tego zwrotu
"Wzywamy panią poseł i prosimy, by wycofała się z tych słów, które wypowiedziała w kontekście naszego ugrupowania. Prosimy o stosowne oświadczenie, przeprosiny, sprostowanie w ciągu 24 godzin. Jeśli nie zostanie to uwzględnione będziemy musieli rozważyć skierowanie takiej sprawy na drogę postępowania sądowego w trybie wyborczym – dodał."
https://hej.mielec.pl/pl/710_wybory/83465_radni-wzywaja-posl...
"Wzywamy panią poseł i prosimy, by wycofała się z tych słów, które wypowiedziała w kontekście naszego ugrupowania. Prosimy o stosowne oświadczenie, przeprosiny, sprostowanie w ciągu 24 godzin. Jeśli nie zostanie to uwzględnione będziemy musieli rozważyć skierowanie takiej sprawy na drogę postępowania sądowego w trybie wyborczym – dodał."
https://hej.mielec.pl/pl/710_wybory/83465_radni-wzywaja-posl...
Proposed translations
(English)
References
| see "election mode" |
liz askew
|
Proposed translations
18 hrs
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
bringing the matter to court under election procedure
or '[...] this matter [...]'
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2024-03-31 10:36:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://freedmarcroft.com/blog/4-situations-in-which-your-di...
'[...] In that case, you may have to consider bringing the matter to court [...]'
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2024-03-31 10:36:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://freedmarcroft.com/blog/4-situations-in-which-your-di...
'[...] In that case, you may have to consider bringing the matter to court [...]'
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
73
directing such a cause to the judicial proceedings in the electoral mode
tak
53 mins
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
referring such a case to > court as a matter of election procedure > an Electoral/ Election Tribunal
PMTE - post-machine translation-edited:
'We do call upon the MP > asking her > to withdraw the comments she had spoken / uttered with reference to our party. We are asking for a befitting response, an apology and rectification > to be > made within 24 hours. If such is ignored, we will have to think about referring the case in point to court as matter of electoral procedure' - he added.
PS USA: Electoral Tribunal vs. India: Election Tribunal.
'We do call upon the MP > asking her > to withdraw the comments she had spoken / uttered with reference to our party. We are asking for a befitting response, an apology and rectification > to be > made within 24 hours. If such is ignored, we will have to think about referring the case in point to court as matter of electoral procedure' - he added.
PS USA: Electoral Tribunal vs. India: Election Tribunal.
Example sentence:
IATE: w trybie pursuant to under by virtue of in pursuance of
USA: The Senate and the House of Representatives shall each have an Electoral Tribunal which shall be the sole judge of all contests relating to the election
Reference:
Reference comments
49 mins
Reference:
see "election mode"
https://bibliotekanauki.pl/articles/585394
--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2024-03-30 15:21:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://cejsh.icm.edu.pl/cejsh/element/bwmeta1.element.deskli...
--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2024-03-30 15:21:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-general/967...
--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2024-03-30 15:22:20 GMT)
--------------------------------------------------
wystąpić na drogę postępowania cywilnego i prokuratorskiego
Tłumaczenie (angielski): to bring a civil and (criminal) prosecution lawsuit
--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2024-03-30 15:26:43 GMT)
--------------------------------------------------
skierowanie takiej sprawy = refer the case
???
--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2024-03-30 15:21:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://cejsh.icm.edu.pl/cejsh/element/bwmeta1.element.deskli...
--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2024-03-30 15:21:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-general/967...
--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2024-03-30 15:22:20 GMT)
--------------------------------------------------
wystąpić na drogę postępowania cywilnego i prokuratorskiego
Tłumaczenie (angielski): to bring a civil and (criminal) prosecution lawsuit
--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2024-03-30 15:26:43 GMT)
--------------------------------------------------
skierowanie takiej sprawy = refer the case
???
Something went wrong...