Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Übersetzung der Beschreibung ins Deutsche
German translation:
Weizenbrot zum Fertigbacken tiefgekühlt
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-12-12 18:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 9, 2012 11:02
11 yrs ago
Polish term
Übersetzung der Beschreibung ins Deutsche
Polish to German
Other
Food & Drink
pieczywo pszenne gotowe, do podpieczenia, chłodzone
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Weizenbrot zum Fertigbacken tiefgekühlt |
Karolina Laurer
|
| 4 | Weizenbrötchen zum Fertigbacken, tiefgekühlt |
Tamod
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Karolina Laurer
Germany
Germany
Native in Polish
Germany
Sprachkenntnisse erweitern das Denken
Native in: Polish
Works in: Polish to German, German to Polish, Danish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Weizenbrot zum Fertigbacken tiefgekühlt
Propozycja.
Weizen-Backwaren zum Fertigbacken tiefgekühlt.
oder:
Tiefkühl-Backwaren aus Weizen zum Fertigbacken
Jeśli chodzi o rozróżnienie "chłodzony" czy "mrożony" to w niemieckim jest tiefgekühlt, w sklepach znajduje się albo w zamrażarce, albo na zwykłej półce.
Weizen-Backwaren zum Fertigbacken tiefgekühlt.
oder:
Tiefkühl-Backwaren aus Weizen zum Fertigbacken
Jeśli chodzi o rozróżnienie "chłodzony" czy "mrożony" to w niemieckim jest tiefgekühlt, w sklepach znajduje się albo w zamrażarce, albo na zwykłej półce.
Reference:
http://arctis.de/index.php?coID=start&wmc=ga_arctis_k1&gclid=CLHz7Ir3jbQCFQu7zAodmjYAwA
http://www.supermarktcheck.de/product/29749-rewe-bio-wurzelbrot
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 hrs
Discussion