Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
CPR
English translation:
Permanent Regional Committee
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jan 18, 2009 14:06
15 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Brazil
Translation is always my business
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
CPR
Portuguese to English
Other
Other
Estou traduzindo um questionário com termos de mecânica e de comércio e essa sigla "CPR " aparece algumas vezes e não consigo decifrar o que quer dizer em português. Deve ser algum registro referente a um estabelecimento comercial, pois no texto há referência ao número do CPR e à data do seu início. Acho que não tem nada a ver com Contas a Pagar e a Receber.
Proposed translations
(English)
| 4 | Permanent Regional Committee |
Marlene Curtis
|
References
| Cedula Produto Rural |
Edgar Potter
|
Change log
Jan 22, 2009 18:10: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
583
Selected
Permanent Regional Committee
Sugestão.
CPR = Comitê Permanente Regional
Comitê Permanente Regional fortalece setor
O Comitê Permanente Regional (CPR) tem funcionado como um elo importante entre as três partes envolvidas na busca pelo melhoramento da segurança do trabalho no setor da construção civil. Integrado por representantes dos empresários, trabalhadores e governo, o órgão tem também a participação - com direito a voz - de entidades que funcionam no assessoramento dos trabalhos, a exemplo de Universidades, Crea, GTSCON (Grupo Técnico de Segurança do Trabalho na Construção), entre outras
http://www.ademi-pe.com.br/noticias/ademinews/janeiro03/inde...
CPR = Comitê Permanente Regional
Comitê Permanente Regional fortalece setor
O Comitê Permanente Regional (CPR) tem funcionado como um elo importante entre as três partes envolvidas na busca pelo melhoramento da segurança do trabalho no setor da construção civil. Integrado por representantes dos empresários, trabalhadores e governo, o órgão tem também a participação - com direito a voz - de entidades que funcionam no assessoramento dos trabalhos, a exemplo de Universidades, Crea, GTSCON (Grupo Técnico de Segurança do Trabalho na Construção), entre outras
http://www.ademi-pe.com.br/noticias/ademinews/janeiro03/inde...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Olá Marlene,
Obrigado pela sugestão.
Sergio"
Reference comments
9 hrs
Edgar Potter
United States
United States
Native in English
United States
Specialized in proofreading, editing
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
Reference:
Cedula Produto Rural
http://www.santander.com.br/portal/gsb/script/templates/GCMR...
Não sei se o contexto do seu documento é agricultura, mas se é, pode ser esta Cédula de Produto Rural...que deve ter número e data de início. Há muitas páginas sobre esta CPR... Se for isso, deixo a tradução com outro colega... Espero que ajude...
Não sei se o contexto do seu documento é agricultura, mas se é, pode ser esta Cédula de Produto Rural...que deve ter número e data de início. Há muitas páginas sobre esta CPR... Se for isso, deixo a tradução com outro colega... Espero que ajude...
Something went wrong...