This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
port carduri
in contradictoriu
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 7, 2008 11:29
15 yrs ago
11 viewers *
Romanian term

respectiv (cutare si cutare)

Romanian to English Law/Patents Law: Contract(s) act constitutiv
Situaţiile financiare anuale, raportul anual al consiliului de administratie, RESPECTIV raportul directoratului si cel al consiliului de supraveghere, precum si ......

Consiliul de administratie e format din directorat si cons. de supraveghere, deci RESPECTIV se refera la astea două care formează întregul, dar nu ştiu cum să zic, "respectively" "to wit" ??
Proposed translations (English)
3 +4 namely
3 +1 respectively
Change log

Dec 7, 2008 12:57: Lucica Abil (X) changed "Language pair" from "English to Romanian" to "Romanian to English"

Discussion

Liviu-Lee Roth Dec 8, 2008:
mea culpa dupa o analiza mai atenta, am realizat ca, nefiind familiar cu sistemul administrativ din RO, am ales in mod gresit "namely"(in contextul dat) si de fapt, opinia Luciei este cea corecta si ar trebui luata in consideratie
Lucica Abil (X) Dec 8, 2008:
Link http://64.233.183.132/search?q=cache:GlGnV1OQa-YJ:www.onrc.r...
Lucica Abil (X) Dec 8, 2008:
două sisteme diferite de administrare În sistemul unitar, administrarea societăţii este realizată de consiliul de administraţie. În sistemul dualist, administrarea societăţii este realizată de Directorat şi Consiliul de Supraveghere. Prin urmare, respectiv=sau (după caz).
Mihaela Bordea (asker) Dec 7, 2008:
"sau" şi eu înclinam spre "sau" dar ezitam ...mă gândeam că-i prea simplu
Lucica Abil (X) Dec 7, 2008:
respectiv=sau raportul CA *sau* al D+CS, în funcţie de sistemul de conducere adoptat de societate
Lucica Abil (X) Dec 7, 2008:
forme de organizare diferite O societate poate avea un organ de conducere: consiliu de administraţie sau două: directorat şi consiliu de supraveghere. Prin urmare, este vorba despre raportul CA, respectiv al D+CS (după caz).
Camelia Manea Dec 7, 2008:
respectiv=adică nu e un "respectiv" matematic, aş spune ca aici e doar o explicaţie, "respectiv" înseamnă "adică", deci cred că se poate traduce prin i.e., that is, which means, sau ceva asemănător, ca să păstreze sensul de explicaţie.

Proposed translations

+1
6 mins

respectively

Declined
Directorate and Supervision Committee respectively?

respectively
Adverb
(in listing things that refer to another list) separately in the order given: Diotema and Mantinea were tutors to Pythagoras and Socrates respectively
Peer comment(s):
agree RODICA CIOBANU
3 hrs
Something went wrong...
+4
58 mins

namely

Declined
sugestie
Peer comment(s):
agree Mihaela Ghiuzeli
2 hrs
multumesc
agree Adela Porumbel
8 hrs
multumesc
agree Nina Iordache : Exact! Si as adauga "and": and namely ...
20 hrs
corect, multumesc
agree Tradeuro Language Services
13 days
corect, multumesc
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search