Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Определение расчета
English translation:
Identify/Determine calculation method
Added to glossary by
Olga Dyussengaliyeva
Jul 23, 2012 07:09
11 yrs ago
Russian term
Kazakhstan
A professional, who knows the oilfield
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Определение расчета
Russian to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Tax accounting policy
Определение расчета по налогу на транспорт (земельного налога и т.п.)
Это - одна из статей информации, содержащейся в налоговых регистрах компании. Не совсем понятно, идет ли речь об определении МЕТОДА расчета налога или ...???
Это - одна из статей информации, содержащейся в налоговых регистрах компании. Не совсем понятно, идет ли речь об определении МЕТОДА расчета налога или ...???
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Identify/Determine calculation method |
Levis
|
| 4 +1 | calculation of tax .............. |
Ravindra Godbole
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Identify/Determine calculation method
имхо. Каким способом считать.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
Works in field
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi 
, English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
calculation of tax ..............
------
Peer comment(s):
| agree |
Oksana Popova
: Мне кажется, здесь речь идет не о методе. Для таких текстов характерен избыток канцеляризмов. Думаю, что расчет - это результат вычислений в данном случае.
8 hrs
|
|
совершенно согласен
|
Something went wrong...