Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
постноменклатурный патронат.
English translation:
a new, post-Soviet system of patronage or \"post-nomenklatura\" patronage
Added to glossary by
Lina Episheva
Nov 19, 2009 13:36
14 yrs ago
Russian term
Georgia
Interpreter/Translator
Native in: English 
, Georgian
Works in: English to Georgian, English to Russian, Georgian to English, and 3 more.
постноменклатурный патронат.
Russian to English
Other
Journalism
Это уже отнюдь не советская номенклатура, но это опять эволюция «в бок», очередная кривобокая модернизация по усмотрению и в интересах начальства.
В-четвертых, постноменклатурный патронат. Нынешняя российская элита по типу своего господства и внутреннего взаимодействия представляет собой частно-государственный патронат, в котором частное и государственное отнюдь не противостоят друг другу, а выступают в неопатримониальном единстве.
В-четвертых, постноменклатурный патронат. Нынешняя российская элита по типу своего господства и внутреннего взаимодействия представляет собой частно-государственный патронат, в котором частное и государственное отнюдь не противостоят друг другу, а выступают в неопатримониальном единстве.
Proposed translations
(English)
| 3 | a new, post-Soviet system of patronage |
Rachel Douglas
|
| 3 | Pls see comment inside |
Alina EN-RU
|
Proposed translations
2 hrs
Rachel Douglas
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: Australian, US, British)
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
96
Selected
a new, post-Soviet system of patronage
You could write "post-nomenklatura", but then - for non-specialist English readers - you'd have to explain what the nomenklatura was. But, if the first paragraph you typed in is part of your text, maybe you've done that? In which case, "post-n" is also an option.
The article could be the definite, rather than the indefinite, depending on how the whole list, in which this is "fourthly", sounds.
The article could be the definite, rather than the indefinite, depending on how the whole list, in which this is "fourthly", sounds.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
3 hrs
Alina EN-RU
United States
United States
Native in Russian
United States
En-Ru experienced translator -20 years
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Pls see comment inside
"New type of patronage, which replaced the so called "patronage of nomenklatura" (high-ranking functionaries enjoying special priviledges).
A bit too long but gives the idea of what "nomenklatura" means in Russian. Not just "post-Soviet", which also can be a bit confuzing
A bit too long but gives the idea of what "nomenklatura" means in Russian. Not just "post-Soviet", which also can be a bit confuzing
Something went wrong...