Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
пятым за всю многолетнюю историю каторги
German translation:
als Fünfter in der ganzen langjährigen Geschichte des Sträflingslagers
Added to glossary by
erika rubinstein
Sep 12, 2008 16:39
15 yrs ago
Russian term
пятым....каторги
Russian to German
Art/Literary
Poetry & Literature
Noch mal zu derselben Stelle wie eben.... Ich steige hier nicht mehr durch.... Er konnte alleine fliehen aber- was dann? Wieso fünf? .... Starflager??? Hä?
Но этого Эрнесту показалось мало, и он занялся контрабандой артефактов неизвестного происхождения из северо-восточной аномалии.
За что и загремел на зону. Откуда ему удалось сбежать в одиночку, пятым за всю многолетнюю историю каторги.
Но этого Эрнесту показалось мало, и он занялся контрабандой артефактов неизвестного происхождения из северо-восточной аномалии.
За что и загремел на зону. Откуда ему удалось сбежать в одиночку, пятым за всю многолетнюю историю каторги.
Proposed translations
(German)
4 | als Fünfter in der ganzen langjährigen Geschichte des Sträflingslagers | erika rubinstein |
5 +1 | s. unten | Dmitri Platonov |
Change log
Sep 14, 2008 17:03: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
als Fünfter in der ganzen langjährigen Geschichte des Sträflingslagers
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
s. unten
Он сбежал один, да. Но он был пятым по счету, кто смог вообще сбежать. То есть до него сбежало всего 4 человека.
Note from asker:
Ach so! Oh mein Gott, ja. Danke. Uff. |
Something went wrong...