Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cápsulas comprimidas de café
English translation:
coffee pods
Added to glossary by
Michele Fauble
Jul 28, 2006 07:37
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United Kingdom
The highest professional standards
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English
suelos y cápsulas comprimdas de café
Spanish to English
Bus/Financial
Manufacturing
industry
An article about a paper manufacturer and some of the products they produce:
La compañía pretende consolidar su posición entre los principales fabricantes europeos de papeles filtrantes y absorventes [sic], que se utilizan, entre otros fines, para la fabricación de suelos y cápsulas comprimidas de café para máquinas expendedoras
I can't work out if the "suelos" are also something to do with the vending machines, or if they are something separate. In either case, I still don't know what it refers to in the context of paper manufacture!
Thanks
La compañía pretende consolidar su posición entre los principales fabricantes europeos de papeles filtrantes y absorventes [sic], que se utilizan, entre otros fines, para la fabricación de suelos y cápsulas comprimidas de café para máquinas expendedoras
I can't work out if the "suelos" are also something to do with the vending machines, or if they are something separate. In either case, I still don't know what it refers to in the context of paper manufacture!
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | floors and coffee pods |
Michele Fauble
|
| 5 | flooring materials and coffee capsules/pods |
Susana Mate
|
| 4 | (absorbent paper) mats and coffee pods |
bigedsenior
|
Proposed translations
+2
29 mins
Selected
floors and coffee pods
Uno de los nuevos desarrollos es la fabricación de papel para cápsulas comprimidas en las monodosis de las máquinas expendedoras de bebidas (cafés, caldos, etc.) para mejorar el sabor y abaratar los costes al sustituir el plástico. Otro producto que producirá la compañía es un tipo de papel endurecido por corindón (un material que sigue a los diamantes en la escala de dureza) para recubrir los suelos como sustitutivo más barato y duradero que el parquet de madera.
miquel-costas-compensa-caida_200606280300.html
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-07-28 08:09:38 GMT)
--------------------------------------------------
... single cup coffee pods. Each coffee pod is individually wrapped in its own filter for use in single cup coffee makers and single coffee pod ...
www.cw-usa.com/coffee-javaone.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-07-28 19:29:24 GMT)
--------------------------------------------------
Link
http://www.abc.es/20060628/prensa-catalunya-catalunya/miquel...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-07-28 19:39:40 GMT)
--------------------------------------------------
www.abc.es/20060628/prensa-catalunya-catalunya/miquel-costa...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-07-28 19:44:25 GMT)
--------------------------------------------------
I can't seem to copy a searchable link. Try putting this link in Google search.
miquel-costas-compensa-caida_200606280300.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-07-28 19:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
Here is the article from ABC.es: catalunya
Miquel y Costas compensa la caída del papel de fumar con otros productos
J. C. VALERO
BARCELONA. El grupo papelero Miquel y Costas invertirá este año 18 millones de euros en el lanzamiento de nuevos productos de alto valor tecnológico para diversificar su producción de papeles especiales y pastas textiles y potenciar su presencia en los mercados internacionales. Según avanzó el presidente ejecutivo de la compañía, Jordi Mercader, antes de la junta general de accionistas celebrada ayer en Barcelona, esta estrategia tiene el objetivo de compensar la caída en el negocio de papel de fumar.
Uno de los nuevos desarrollos es la fabricación de papel para cápsulas comprimidas en las monodosis de las máquinas expendedoras de bebidas (cafés, caldos, etc.) para mejorar el sabor y abaratar los costes al sustituir el plástico. Otro producto que producirá la compañía es un tipo de papel endurecido por corindón (un material que sigue a los diamantes en la escala de dureza) para recubrir los suelos como sustitutivo más barato y duradero que el parquet de madera. La junta aprobó distribuir un dividendo de 0,12 euros por acción, el 20% más.
miquel-costas-compensa-caida_200606280300.html
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-07-28 08:09:38 GMT)
--------------------------------------------------
... single cup coffee pods. Each coffee pod is individually wrapped in its own filter for use in single cup coffee makers and single coffee pod ...
www.cw-usa.com/coffee-javaone.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-07-28 19:29:24 GMT)
--------------------------------------------------
Link
http://www.abc.es/20060628/prensa-catalunya-catalunya/miquel...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-07-28 19:39:40 GMT)
--------------------------------------------------
www.abc.es/20060628/prensa-catalunya-catalunya/miquel-costa...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-07-28 19:44:25 GMT)
--------------------------------------------------
I can't seem to copy a searchable link. Try putting this link in Google search.
miquel-costas-compensa-caida_200606280300.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-07-28 19:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
Here is the article from ABC.es: catalunya
Miquel y Costas compensa la caída del papel de fumar con otros productos
J. C. VALERO
BARCELONA. El grupo papelero Miquel y Costas invertirá este año 18 millones de euros en el lanzamiento de nuevos productos de alto valor tecnológico para diversificar su producción de papeles especiales y pastas textiles y potenciar su presencia en los mercados internacionales. Según avanzó el presidente ejecutivo de la compañía, Jordi Mercader, antes de la junta general de accionistas celebrada ayer en Barcelona, esta estrategia tiene el objetivo de compensar la caída en el negocio de papel de fumar.
Uno de los nuevos desarrollos es la fabricación de papel para cápsulas comprimidas en las monodosis de las máquinas expendedoras de bebidas (cafés, caldos, etc.) para mejorar el sabor y abaratar los costes al sustituir el plástico. Otro producto que producirá la compañía es un tipo de papel endurecido por corindón (un material que sigue a los diamantes en la escala de dureza) para recubrir los suelos como sustitutivo más barato y duradero que el parquet de madera. La junta aprobó distribuir un dividendo de 0,12 euros por acción, el 20% más.
Note from asker:
| Hi Michele, could you let me know how you found the source from the Miquel Costas website. That link doesn´t work, and I had been looking on that company's site yesterday but hadn´t come up with anything (although admittedly it was rather a half-hearted search late in the evening!) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Michele. I still haven't been able to open up the link, but the explanations given are enough to confirm that it does actually refer to flooring, something i never knew could be made of paper!"
7 hrs
Susana Mate
Native in Spanish
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
flooring materials and coffee capsules/pods
Creo que con suelos en español se sobreentiende que se refiere a los materiales, por lo que en inglés yo diría flooring materials.
http://www.espressocapsules.com/index.php/article/articlesta...
http://www.espressocoffeeshop.com/coffee_capsules.htm
http://www.espressocapsules.com/index.php/article/articlesta...
http://www.espressocoffeeshop.com/coffee_capsules.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Michele Fauble
: Essentially the same answer as I suggested.//Actually, 'flooring' is the better term, but 'manufacturing/selling floors' is also used.
4 hrs
|
|
Yes and no; in English you don´t say that you provide/manufacture floors, you provide flooring materials. But yes, the rest is the same. :)
|
8 hrs
(absorbent paper) mats and coffee pods
...the company makes filter and absorbent paper...
...mats are a type of floor covering...
An absorbent floor mat according to claim 7, said absorbent layers composed of a paper or paper-like material, said base layer composed of a foam material, ...
www.freepatentsonline.com/4798754.html
...mats are a type of floor covering...
An absorbent floor mat according to claim 7, said absorbent layers composed of a paper or paper-like material, said base layer composed of a foam material, ...
www.freepatentsonline.com/4798754.html
Something went wrong...