Glossary entry (derived from question below)
Oct 16, 2007 08:34
16 yrs ago
Spanish term
France
Style, Accuracy, Clarity
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English
da cuerpo
Spanish to English
Marketing
Marketing
Una marca mitica lo es para un publico objetivo. En la mente de los integrantes de su mercado potencial la marca *da cuerpo* y recoge unas dimensiones intangibles especificas.
Many thanks :)
Many thanks :)
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | embodies |
claudia16 (X)
|
| 4 +2 | gives the myth form and substance |
Bubo Coroman (X)
|
| 5 | provides it with body / depth |
Enrique Huber (X)
|
| 4 | gives (more) substance to |
Noni Gilbert Riley
|
| 3 | takes shape |
Valentina Del Maestro
|
Proposed translations
+3
45 mins
Selected
embodies
x
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Claudia!"
2 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
gives (more) substance to
An idea for starters
23 mins
Valentina Del Maestro
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Global reach with a local touch...
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
takes shape
Otra solucion,,,
+2
3 hrs
gives the myth form and substance
referring to the myth which is already in the minds of the brand's target public
Peer comment(s):
| agree |
Terry Burgess
: Yep!
1 hr
|
|
thanks Terry, have a nice day :-) Deborah
|
|
| agree |
Victoria Frazier
: Me "apantallaste" (Mexican slang for: I'm impressed).
4 hrs
|
|
thank you Victoria, you have very nice slang! Hugs :-) Deborah
|
7 hrs
provides it with body / depth
common usage in marketing
Something went wrong...