Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
constancia de ingresos
English translation:
proof of income
Added to glossary by
David Russi
Jul 18, 2004 01:32
19 yrs ago
30 viewers *
Spanish term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
constancia de ingresos
Spanish to English
Other
Other
income certificate?
Es una constancia de ingresos de un empleado...
Es una constancia de ingresos de un empleado...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+7
2 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
169
Selected
proof of income
That's what comes to mind...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias, David!"
+1
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
142
income record
Urrutia. Diccionario de negocios.
Mike :)
Mike :)
5 mins
employee's income certificate
Es el documento que da la empresa certificando los ingresos de su empleado.
+4
9 mins
Lorenia Rincon
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
20 years exp in Legal & Commercial
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
paystub
esto sería el recibo de ingresos que el patrón entrega al empleado cada periodo de pago, no se si te sirva :), pero aquí tienes para escoger
Peer comment(s):
| agree |
LCK
: eso me parece a mí con la explicación dada :-)
8 mins
|
|
gracias Lisa!
|
|
| agree |
swisstell
: pay stub (9:1 ratio in Google as 2 words against 1 word)
12 mins
|
|
thanks! and thanks for the comment as well !
|
|
| agree |
Dorene Cornwell
: in the US, definitely in some contexts.
6 hrs
|
|
gracias Dorene!
|
|
| agree |
Xenia Wong
1 day 50 mins
|
|
gracias Xenia ;)
|
13 mins
salary certification
As someone pointed out, it is a letter issued by the employer certifying the level of income of this one employee.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-07-18 01:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
I need to add also that it is not a certificate, but it is important in Latin countries. The employer takes on legal responsibility for severance payments after issuing such letters based on the amount shown.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-07-18 01:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
I need to add also that it is not a certificate, but it is important in Latin countries. The employer takes on legal responsibility for severance payments after issuing such letters based on the amount shown.
+2
21 mins
earnings statement
if he/she is an employee then this is more likely the term you need.
+ all over the net!
+ all over the net!
Peer comment(s):
| agree |
Yvette Arcelay (X)
14 hrs
|
|
Thanx!
|
|
| agree |
KirstyMacC (X)
: certificate or record of earnings.
17 hrs
|
|
Thanx!
|
8 hrs
payslip
more than 31,000 google hits
Something went wrong...