Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
crédito concursal ordinario
French translation:
créance ordinaire antérieure au jugement d'ouverture de la procédure collective
Added to glossary by
María Belanche García
Feb 25, 2013 20:17
11 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
crédito concursal ordinario
Spanish to French
Other
Law: Contract(s)
DEMANDA RESOLUCIÓN CONTRATOS COMPRAVENTA
calificando el derecho a la restitución de las cantidades entregadas a cuenta como un crédito concursal ordinario, por derivar de
un crédito que ha nacido desde el momento en que debe considerarse resuelto el contrato, esto es, antes de la declaración de
concurso.
un crédito que ha nacido desde el momento en que debe considerarse resuelto el contrato, esto es, antes de la declaración de
concurso.
Proposed translations
(French)
| 3 | créance ordinaire |
María Belanche García
|
| 3 | créance antérieure à la date de mise en redressement |
Martine Joulia
|
Change log
Mar 3, 2013 09:54: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "crédito concursal ordinario"" to ""créance ordinaire""
Mar 3, 2013 12:37: María Belanche García changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "crédito concursal ordinario"" to ""créance ordinaire""
Proposed translations
12 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
285
Selected
créance ordinaire
A confirmer.
--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2013-02-26 17:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
"créance ordinaire antérieure au jugement d'ouverture de la procédure collective", pour rendre "concursal" par opposition à "contra la masa".
--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2013-02-26 17:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
"créance ordinaire antérieure au jugement d'ouverture de la procédure collective", pour rendre "concursal" par opposition à "contra la masa".
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
276
créance antérieure à la date de mise en redressement
CRÉDITOS CONCURSALES (créditos anteriores a la fecha de declaración de concurso)
http://concursotiempolibre.es/index.php?option=com_content&v...
http://concursotiempolibre.es/index.php?option=com_content&v...
Something went wrong...