Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Agencia Nacional de Seguridad Vial
German translation:
Nationale Verkehrssicherheitsbehörde (Argentinien)
Added to glossary by
Karin Janson
Jul 21, 2013 23:18
10 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Germany
Choose a world without borders!
Native in: German 
Works in: German, English to German, German to English, and 2 more.
Agencia Nacional de Seguridad Vial
Spanish to German
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Führerschein aus Argentinien
Liebe Kolleginnen und liebe Kollegen,
auf der Vordereite eines Führerscheins aus Argentinien steht Folgendes:
"Agencia Nacional de Seguridad Vial"
Ich habe es wie folgt übersetzt:
Nationale Straßenverkehrssicherheitsbehörde
Ich bin mir aber nicht sicher, ob diese Übersetzung richtig ist.
Textzusammenhang:
Agencia Nacional de Seguridad Vial
Ministerio del Interior
República Argentina
Vielen Dank für Ihre schnelle Hilfe!
Gruß
Karin Janson
auf der Vordereite eines Führerscheins aus Argentinien steht Folgendes:
"Agencia Nacional de Seguridad Vial"
Ich habe es wie folgt übersetzt:
Nationale Straßenverkehrssicherheitsbehörde
Ich bin mir aber nicht sicher, ob diese Übersetzung richtig ist.
Textzusammenhang:
Agencia Nacional de Seguridad Vial
Ministerio del Interior
República Argentina
Vielen Dank für Ihre schnelle Hilfe!
Gruß
Karin Janson
Proposed translations
(German)
| 3 | Nationale Verkehrssicherheitsbehörde (Argentinien) |
Ines R.
|
| 4 | (das argentinische Strassenverkehrsamt / Strasenverkehrsbehörde) |
Walter Blass
|
Proposed translations
59 mins
Selected
Nationale Verkehrssicherheitsbehörde (Argentinien)
Nationale Verkehrssicherheitsbehörde (Argentinien)
seguridad vial = Verkehrssicherheit
Ich würde es so schreiben und in Klammern Argentinien
*Strassen* kann weggelassen werden
seguridad vial = Verkehrssicherheit
Ich würde es so schreiben und in Klammern Argentinien
*Strassen* kann weggelassen werden
Example sentence:
die US-Verkehrssicherheitsbehörde startet der Automobilhersteller Chrysler ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für Ihre Hilfe!
"
1 hr
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
(das argentinische Strassenverkehrsamt / Strasenverkehrsbehörde)
so in Klammern neben der Bezeichnung des O.T.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-07-22 00:53:13 GMT)
--------------------------------------------------
gemeint ist: Straßenverkehrsbehörde
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-07-22 00:53:13 GMT)
--------------------------------------------------
gemeint ist: Straßenverkehrsbehörde
Something went wrong...