Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
con amplia gama
German translation:
mit breiter Produktpalette
Added to glossary by
Ines R.
Mar 26, 2016 19:15
8 yrs ago
Spanish term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
con amplia gama
Spanish to German
Law/Patents
Marketing / Market Research
In einem Newsletter eines Badmöbel-Herstellers erscheint ein Interview mit dem Exportleiter, der Folgendes behauptet:
"XXX en todos estos mercados debe competir, porque nuestro producto es considerado de diseño atractivo, **con amplia gama** y los costos de mercado cada vez están más igualados con los competidores. El producto XXX siempre gusta."
Meine bisherige Version lautet: „XXX muss sich auf all diesen Märkten behaupten, denn unser Produkt ist von attraktivem Design mit einem breiten Spektrum???. Zudem gleichen die Marktpreise immer mehr denen der Konkurrenten.“
Mir ist nicht klar, worauf sich „con amplia gama“ bezieht. Auf „debe competir con amplia gama“ oder auf das Produkt?
Über einen Schubs vom Schlauch würde ich mich sehr freuen. Vielen Dank im Voraus.
"XXX en todos estos mercados debe competir, porque nuestro producto es considerado de diseño atractivo, **con amplia gama** y los costos de mercado cada vez están más igualados con los competidores. El producto XXX siempre gusta."
Meine bisherige Version lautet: „XXX muss sich auf all diesen Märkten behaupten, denn unser Produkt ist von attraktivem Design mit einem breiten Spektrum???. Zudem gleichen die Marktpreise immer mehr denen der Konkurrenten.“
Mir ist nicht klar, worauf sich „con amplia gama“ bezieht. Auf „debe competir con amplia gama“ oder auf das Produkt?
Über einen Schubs vom Schlauch würde ich mich sehr freuen. Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | mit breiter Produktpalette |
Ines R.
|
| 4 | mit breitem Anklang; umfassenden(Verbraucher)Reizes |
Andrew Bramhall
|
Change log
Apr 1, 2016 12:51: Ines R. Created KOG entry
Proposed translations
+3
33 mins
Selected
mit breiter Produktpalette
mit breiter Produktpalette
Das ist die Antwort für den geposteten Begriff, im Satz könnte es dann so formuliert werden:
XXX muss sich auf all diesen Märkten behaupten, denn unser Design wird als attraktiv angesehen und mit **einer breiten Produktpalette** angeboten.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-04-01 13:07:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Vielen Dank Karin!
Das ist die Antwort für den geposteten Begriff, im Satz könnte es dann so formuliert werden:
XXX muss sich auf all diesen Märkten behaupten, denn unser Design wird als attraktiv angesehen und mit **einer breiten Produktpalette** angeboten.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-04-01 13:07:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Vielen Dank Karin!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Ines."
3 hrs
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
mit breitem Anklang; umfassenden(Verbraucher)Reizes
No creo que se refiere a ' Produktpalette' en sí; se trata más bien a mi ver de su atractivo, que tiene un alcance amplio, por lo que sugiero lo de arriba;
Something went wrong...