Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
adheridos por pegamento o grapas
portugués translation:
fixados com cola ou grampos
Added to glossary by
Cláudio Gonçalves
Feb 18, 2009 11:42
15 yrs ago
español term
Portugal
Specialized in European Union affairs
Native in: portugués (Variant: European/Portugal)
Works in: español al portugués, inglés al portugués, francés al portugués
adheridos por pegamento o grapas
español al portugués
Técnico/Ingeniería
Informática (general)
(Contexto: Limpeza e manutenção de PCs)
PLACA BASE
Aunque se debe aspirar todo el polvo que se encuentre dentro del sistema hasta donde sea posible (sin exagerar al remover puentes, disipadores **adheridos por pegamento o grapas, etc.), hay que poner especial énfasis en las siguientes áreas...
PT-PT, por favor! Obrigada!
PLACA BASE
Aunque se debe aspirar todo el polvo que se encuentre dentro del sistema hasta donde sea posible (sin exagerar al remover puentes, disipadores **adheridos por pegamento o grapas, etc.), hay que poner especial énfasis en las siguientes áreas...
PT-PT, por favor! Obrigada!
Proposed translations
(portugués)
| 4 +4 | fixados com cola ou grampos |
Cláudio Gonçalves
|
| 4 +2 | aderidos com cola ou agrafes |
Yolanda Sánchez
|
Change log
Feb 20, 2009 15:43: Cláudio Gonçalves Created KOG entry
Proposed translations
+4
16 minutos
Cláudio Gonçalves
Native in portugués
Works in field
Fast, reliable and accurate translations
Native in: portugués (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglés al portugués, español al portugués
Related KudoZ points
:
4
Selected
fixados com cola ou grampos
mais uma sugestão...agrafes não me parece, se estamos a falar de PC's...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! :)"
+2
5 minutos
Yolanda Sánchez
Portugal
Portugal
Native in español
&
portugués
Works in field
Portugal
rapidez, eficacia y experiencia
Native in: español (Variant: Standard-Spain) , portugués (Variant: European/Portugal)
Works in: español al portugués, portugués al español
Related KudoZ points
:
4
aderidos com cola ou agrafes
É uma possibilidade
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Oitavén
: Agrafes ou agrafos.
2 minutos
|
|
Sim, agrafo!
|
|
| agree |
Jorge Freire
3 minutos
|
|
Obrigada Jorge
|
Something went wrong...