This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
allanar
convidar a

Glossary entry

Spanish term or phrase:

Antihidrosis

Portuguese translation:

anti-hidrótico/anti-hidrose

Added to glossary by Ana Mendes
Nov 15, 2007 23:15
16 yrs ago
Spanish term

Antihidrosis

Spanish to Portuguese Medical Medical (general)
Antihidrosis
Antidrótico

Tenho um texto que fala das características de uma doença, e propõem uma "terapia antihidótica" , um "tratamiento para antihidrosis".

Suspeitava que a tradução seria quase literal, mas como o google-BR traz escassas referências ao termo, fiquei na dúvida. Aceito todas a sugestões!

PT-Br, por favor :D
Proposed translations (Portuguese)
4 +3 anti-hidrótico/anti-hidrose
5 +2 anidrose
Change log

Nov 19, 2007 21:49: Ana Mendes changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/77291">Simone Tosta's</a> old entry - "Antihidrosis"" to ""anti-hidrótico/anti-hidrose""

Discussion

Simone Tosta (asker) Nov 16, 2007:
É um tratamento a base da Toxina Botulínica Tipo A para pessoas com excessiva sudoração. Numa lista de possíveis terapias, vem, entre outras: Tratamento local (antitranspirantes – cloreto de alumínio, cloridrato, hexahidrato);
***Antihidrótica;****
Anticolinérgica (atropina);
Simpatectomia;
Extirpação (axilar) de glândulas sudoríparas;
Toxina Botulínica.
Dora Matos Nov 16, 2007:
Simone, pode dar mais contexto sobre a doença? "tratamiento para antihidrosis" é um pouco estranho, porque o tratamento só é necessário quando não existe/é reduzida (anidrose) ou quando é excessiva (hiperidrose)

Proposed translations

+3
22 mins
Selected

anti-hidrótico/anti-hidrose

Será um tratamento contra a hidrose ou hiper-hidrose, ou seja, relacionado à transpiração.
Reference:

http://www.pdamed.com.br/diciomed/pdamed_0001_01875.php

Peer comment(s):
agree Humberto Ribas
7 hrs
agree liciniocraveiro
17 hrs
agree Vepalm
17 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada a todos!"
+2
21 mins

anidrose

Veja, aqui, o que significa:

PDAMED - ANIDROSE - Redução ou ausência da secreção de suor.
PDAMED - ANIDROSE - Redução ou ausência da secreção de suor.
www.pdamed.com.br/diciomed/pdamed_0001_01643.php

Mais exemplos:

Sudorese ausente
Algumas vezes a anidrose só é percebida quando uma quantidade substancial de calor ou exercício não provoque sudorese. A ausência total de sudorese pode ser ...
www.biobras.com.br/adam/encyclopedia/ency/article/003219.ht...

Anidrose - Wikipédia
Anidrose é uma doença da pele em que há redução ou ausência da secreção de suor. ... Desta maneira, os medicamentos antimuscarínicos podem causar anidrose. ...
http://pt.wikipedia.org/wiki/Anidrose

Arquivos Brasileiros de Oftalmologia - Horner's syndrome in ...
Trata-se de uma criança do sexo masculino, com idade de 2 anos e 1 mês, que apresentava desde o nascimento ptose palpebral, miose e anidrose da hemiface ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0004-27492004000200025&script...

Peer comment(s):
agree Humberto Ribas
7 hrs
Obrigado, Humberto, mas você também deu um "agree" numa resposta que não existe, não está em nenhum bom dicionário. Procure no Aurélio ou no Houaiss.
agree Maria Fandiño
13 hrs
Obrigado, Mariafan!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search