Jan 8, 2015 18:44
9 yrs ago
2 viewers *
Turkish term
İmam Hatip Lisesi
Turkish to German
Other
Education / Pedagogy
Lise eğitimi
İmam Hatip Lisesi tercümesi konusunda kararsız kaldım
Priesterseminar sözlüklerde çıkan tanımı ancak bana çok da uyumlu gelmedi
Gymnasium für Prediger Imam daha mantıklı geldi. Ancak tercümesini yaptığım diplomanın bir bayana ait olduğunu düşünürsek burada da tutarsızlık oluşuyor.
Yardımlarınız için teşekkür ederim.
Priesterseminar sözlüklerde çıkan tanımı ancak bana çok da uyumlu gelmedi
Gymnasium für Prediger Imam daha mantıklı geldi. Ancak tercümesini yaptığım diplomanın bir bayana ait olduğunu düşünürsek burada da tutarsızlık oluşuyor.
Yardımlarınız için teşekkür ederim.
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | İmam-Hatip-Schule |
Carolin Winterholler
|
| 5 +1 | Berufsfachgymnasium für die Ausbildung zum Imam (Vorbeter) |
Dagdelen
|
| 4 | İmam-Hatip-Fachgymnasium |
Kantürk
|
Proposed translations
+4
10 mins
Carolin Winterholler
Germany
Germany
Native in German
Germany
Quality is not for compromise
Native in: German
Works in: English to German, Turkish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
İmam-Hatip-Schule
İmam hatip lisesi wird bei Wikipedia mit İmam-Hatip-Schule übersetzt. Diese Übersetzung wird auch von der Deutschen Islamkonferenz verwendet - siehe:
http://www.deutsche-islam-konferenz.de/DIK/DE/Magazin/Gemein...
http://www.deutsche-islam-konferenz.de/DIK/DE/Magazin/Gemein...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Berufsfachgymnasium für die Ausbildung zum Imam (Vorbeter)
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-01-08 18:52:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.m.wikipedia.org/wiki/İmam-Hatip-Schule
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-01-08 18:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://mobil.derstandard.at/2000002126581/Wirbel-um-Plaene-f...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-01-08 18:52:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.m.wikipedia.org/wiki/İmam-Hatip-Schule
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-01-08 18:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://mobil.derstandard.at/2000002126581/Wirbel-um-Plaene-f...
Peer comment(s):
| agree |
Kantürk
: Um die Fachschule zu bekräftigen auch neben Imam-Hatip-Schule vertretbar
5 days
|
5 days
İmam-Hatip-Fachgymnasium
Alternativ zu Imam-Hatip-Shule würde ich die Schule mit Fachgymnasium ergänzen,. da es herauskommen sollte, dass es sich um eine Fachschule bzw. Berufsgymnasium handelt. Es ist insoweit in der deutschen Rentenversicherung wichtig, denn diese Zeiten als Fachschule haben eine rentenerhöhende Auswirkung.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2015-01-14 12:24:12 GMT)
--------------------------------------------------
İmam-Hatip-Fachschule, İmam-Hatip-Fachgymnasium, ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2015-01-14 12:24:12 GMT)
--------------------------------------------------
İmam-Hatip-Fachschule, İmam-Hatip-Fachgymnasium, ...
Something went wrong...