Translation glossary: Heilkräuter

Wirkung und Anwendung
Sennesblätter und Sennesfrüchte haben eine deutliche abführende Wirkung. Diese wird bei Verstopfung, aber auch zur Erleichterung des Stuhlgangs z.B. bei Hämorrhoiden oder zur Vorbereitung chirurgischer Eingriffe im Magen-Darm-Trakt eingesetzt. 
Sennesblääter und Sennesfrüchte sind typische Abführmittel des "antiresorptiv-hydragogen" Typs. Das bedeutet, das sie die Resorption von Elektrolyten (z.B. Kalium) und Wasser aus dem Dickdarm hemmen. Dies führt zu einer Volumenzunahme des Darminhalts, durch die die Darmmotorik angeregt wird. Die Stuhlentleerung wird erleichtert und die Konsistenz wird weicher.
Dieser Wirkungsmechanismus erklärt auch die unerwünschten Wirkungen (Nebenwirkungen) bei längerem Gebrauch bzw. Mißbrauch solcher Abfürmittel: Dem Körper gehen Elektrolyte, vor allem Kalium verloren, es kann zu Mangelerscheinungen kommen. Daher sollte die Dauer der Anwendung auf kurze Zeiträume, maximal 1-2 Wochen beschränkt werden. Bei Kaliummangel kann die Wirkung von Herzglykosiden verstärkt sein, wenn diese eingenommen werden. Gegenanzeige für Abführmittel ist immer ein Darmverschluß, da hier die mechanische Störung entfernt werden muß. Bei Sennesblättern kommt hinzu, daß vor der Anwendung während der Schwangerschaft und Stillzeit ein Arzt befragt werden sollte.

Zubereitung
Tee oder kalter Auszug:
2 Teelöffel feingeschnittene Sennesfrüchte mit einer Tasse Wasser heiß übergießen, 5 Minuten ziehen lassen, durch ein Teesieb abseihen. Oder 2 Teelöffel feingeschnittene Sennesblätter mit einer Tasse Wasser kalt oder lauwarm ansetzen, 1-2 Stunden ziehen lassen, abseihen. Abends 1-2 Tassen warm trinken.

Kombination mit
bei Verstopfung: Faulbaumrinde

Veilchen

violet

أنجليزي إلى ألماني