Translation glossary: Football / Soccer

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 451-500 of 636
« Prev Next »
 
row Zдальние трибуны
 
English to Russian
Runner-upкоманда, занявшая второе место 
English to Russian
SanctionСанкция – дисциплинарное действие предпринятое судьей 
English to Russian
SaveСпасение – действие выполненное игроком чтобы остановить мяч двигающийся в ворота или очень близко к ним 
English to Russian
saveсейв; отражение вратарём трудного удара
 
English to Russian
SBНа замене (сокращение в таблицах) 
English to Russian
scissor kickудар "ножницами"
 
English to Russian
Scissors kickУдар ножницами 
English to Russian
ScoreСчет в матче 
English to Russian
Scorpion kickУдар пяткой через себя 
English to Russian
scorpion kick"удар скорпиона"
 
English to Russian
ScrimmageТермин, используемый, когда затруднительно определить автора забитого мяча из-за большого скопления игроков 
English to Russian
scrimmageсутолока у ворот
 
English to Russian
Seal dribbleПрием, когда нападающий обыгрывает защитника, подбрасывая мяч вверх и головой перекидывая его через соперника 
English to Russian
seal dribbleтюлений дриблинг
 
English to Russian
seasonсезон
 
English to Russian
Second season syndromeСиндром второго сезона. Фраза, используемая для команд, у которых на второй сезон после успешного выступления, начинается спад 
English to Russian
second season syndromeсиндром второго сезона
 
English to Russian
Send off (dismissal)Удаление (отстранение) – дисциплинарное действие когда игрока требуется удалить с поля до конца матча если он совершил нарушение наказуемое удалением 
English to Russian
Send the keeper the wrong wayРазвести вратаря и мяч по разным углам ворот 
English to Russian
sending offудаление (игрока с поля)
 
English to Russian
Serious foul playСерьезное нарушение Правил, угрожающее безопасности соперника в борьбе за мяч 
English to Russian
Set pieceСтандартное положение, возобновление игры атакующей командой 
English to Russian
set pieceстандартное положение
 
English to Russian
Set playДомашняя заготовка при розыгрыше стандартного положения 
English to Russian
SGУдары в створ (сокращение в таблицах) 
English to Russian
SHУдары (сокращение в таблицах) 
English to Russian
shieldукрывать мяч корпусом
 
English to Russian
ShieldingПрием, когда защитник корпусом перекрывает мяч от нападающего 
English to Russian
Shimmying runОбыгрыш защитника на противоходе 
English to Russian
Shin guardsЩитки 
English to Russian
shin guardsфутбольные щитки (на голень)
 
English to Russian
shin padsфутбольные щитки (на голень)
 
English to Russian
Shirt pullingЗахват за майку, задержка соперника 
English to Russian
ShootУдар по воротам 
English to Russian
shootбить (по мячу)
 
English to Russian
shotудар
 
English to Russian
Shot on targetУдар в створ ворот 
English to Russian
Shot-stopperХороший вратарь 
English to Russian
Shoulder bargeТолчок плечом 
English to Russian
shoutoutпослематчевая серия пенальти
 
English to Russian
ShutoutПобеда с сухим счетом 
English to Russian
Side nettingПространство внутри за линией и стойками ворот 
English to Russian
side nettingбоковая сетка (ворот)
 
English to Russian
SignalСигнал – знак сделанный судьей или любым официальным лицом матча (рукой, флагом или свистком) 
English to Russian
silver goalсеребряный гол
 
English to Russian
SimulationСимуляция - действие которое создает ошибочное впечатление что произошло нарушение правил чтобы получить нечестное преимущество 
English to Russian
Skipping runОбыгрыш игроком защитника, когда он перепрыгивает его ногу 
English to Russian
Sliding tackleСтелящийся подкат 
English to Russian
SoccerАльтернативное название футбола. Использовалось в Великобритании до 1970-х годов. 
English to Russian
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search