Translation glossary: MBACprove

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 301-344 of 344
« Prev
 
sta pensando di valorizzare l\'archivioüberlegt, wie sie ihr Archiv besser zur Geltung bringen kann 
イタリア語 から ドイツ語
stile tra l\'altro, prettamente femminileein im übrigen ganz auf weibliche Autoren beschränkter Stil 
イタリア語 から ドイツ語
stima = valutazione = quotazione (asta)unterer Schätzpreis 
イタリア語 から ドイツ語
storia ambientata a fine \'800Geschichte, die gegen Ende des 19. Jahrhunderts spielt 
イタリア語 から ドイツ語
Strumenti eccellenti per individuare e reperire risorse economiche.Dadurch lassen sich dann auch Finanzmittel auftreiben. 
イタリア語 から ドイツ語
studiare meccanismi per incentivare i privati a scommettere sul teatroWege finden, um Privatleute dazu zu bringen, auf das Theater zu setzen 
イタリア語 から ドイツ語
su quella che si presume sia la sua tombaauf seinem vermutlichen Grab 
イタリア語 から ドイツ語
su riproduzione di tecniche cinematografichemit Wiedergabe von Filmen 
イタリア語 から ドイツ語
tappeto elasticoTrampolin 
イタリア語 から ドイツ語
Teatro dell\' evento e\'die Veranstaltung findet in … statt 
イタリア語 から ドイツ語
Tecnica e contenuti del disegno lo datano al 1509-10.Technik und Inhalt der Zeichnung deuten auf eine Entstehungszeit um 1509-10 hin. 
イタリア語 から ドイツ語
tema raroausgefallenes Thema 
イタリア語 から ドイツ語
tematiche che erano al centro di rivolte socialiThemen, die im Brennpunkt sozialer Unruhen standen 
イタリア語 から ドイツ語
tornano al loro postokehren an ihren angestammten Platz zurück 
イタリア語 から ドイツ語
Tra i principali autori delle illustrazioni figuranoZu den wichtigsten Illustratoren gehören 
イタリア語 から ドイツ語
trarre: ne hanno tratto ispirazionehaben sich davon inspirieren lassen 
イタリア語 から ドイツ語
trasmettere la comunicazione delle erogazioni liberaliSpenden melden 
イタリア語 から ドイツ語
trombettisti del valore di Enrico RavaTrompeter vom Range eines Enrico Rava 
イタリア語 から ドイツ語
un antico passato di sofferenze e di privazionieiner Vergangenheit, die von Leiden und Entbehrungen gezeichnet ist 
イタリア語 から ドイツ語
un bene comune di ordine superioreein übergeordnetes gemeinsames Besitzgut 
イタリア語 から ドイツ語
un circuito tematico di livello nazionaleThematik von landesweiter Bedeutung 
イタリア語 から ドイツ語
un corso di realizzazione di film-documentarioein Ausbildungsgang für Dokumentarfilmer 
イタリア語 から ドイツ語
Un intervento che scrive un nuovo e pionieristico capitoloWahrhaftig eine Pionierarbeit und ein neues Kapitel 
イタリア語 から ドイツ語
un palmare che si localizza.ein Taschencomputer, der seinen Standort ermittelt. 
イタリア語 から ドイツ語
un personaggio internazionaleeine Persönlichkeit von internationalem Rang 
イタリア語 から ドイツ語
un rarissimo dipintoein sehr selten zu sehendes Gemälde 
イタリア語 から ドイツ語
una cifra mai vista primaeine nie dagewesene Summe 
イタリア語 から ドイツ語
una comunicazione riguardante la somma da versare all\'Erarioeine Mitteilung mit dem zu zahlenden Steuerbetrag 
イタリア語 から ドイツ語
Una diffusa cultura civica - cosi\' intesa - fa si\' cheWenn diese politische Kultur sich ausbreitet, 
イタリア語 から ドイツ語
una holding con ramificazioni nel campo dell\'editoria e delle assicurazionieine Holding-Gesellschaft mit Ablegern im Verlags- und Versicherungswesen 
イタリア語 から ドイツ語
una interazione vocale a distanzaein Fernkommunikationssystem 
イタリア語 から ドイツ語
Una pittura casalingaEine \'hausgemachte\' Malerei 
イタリア語 から ドイツ語
unità mobili e speciali dei CCEinsatz- und Spezialeinheiten der Carabinieri 
イタリア語 から ドイツ語
uniti da un intenso sentimento che devono fare i conti con i pregiudizi che lo minaccianodie ein intensives Gefühl eint, das aber von Vorurteilen bedroht wird 
イタリア語 から ドイツ語
uno sforzo serio ci sentiamo di chiederloum eine ernsthafte Anstrengung meinen wir bitten zu dürfen 
イタリア語 から ドイツ語
valorizzare l\'opera lirica all\'esteroim Ausland für die Oper werben 
イタリア語 から ドイツ語
valorizzare Mantova come città d\'arteMantua als Kunststadt Geltung zu verschaffen 
イタリア語 から ドイツ語
vedere o rivedere luoghizum ersten Mal oder auf neue Weise Orte sehen 
イタリア語 から ドイツ語
vedra\' nel consiglio di a. la presenza di rappresentanti dell\'Unione delle comunita\' ebraiche italianein seinem Verwaltungsrat werden Vertreter der Union der Jüdischen Gemeinden Italiens sitzen 
イタリア語 から ドイツ語
verticalismoHandakrobatik 
イタリア語 から ドイツ語
visibilmente onorato di figurare al verticeder sich sichtlich geehrt fühlt, an der Spitze zu stehen 
イタリア語 から ドイツ語
volto a diffondere l\'offerta artisticada es darauf abzielt, das Kunstangebot zu propagieren 
イタリア語 から ドイツ語
\'\'L\'opera nella sua grandezza e complessita\'\'\'Dieses große und vielschichtige Werk 
イタリア語 から ドイツ語
„gli 007 dell\'arte” (CC)die Spürnasen der Kunst 
イタリア語 から ドイツ語
« Prev
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • 用語検索
  • 仕事
  • フォーラム
  • Multiple search