Translation glossary: legal

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 101-150 of 400
« Prev Next »
 
executive secrecyрежим служебной тайны 
English to Russian
exemplary damagesубытки, присуждаемые в порядке назидания 
English to Russian
exemplary damagesубытки, присуждаемые в порядке назидания 
English to Russian
extensive due diligenceрасширенная юридическая экспертиза [проверка] 
English to Russian
extenuating circumstancesособые обстоятельства 
English to Russian
F.3dСерия 3 Сборника решений федеральных апелляционных судов США 
English to Russian
facilitation paymentsвыплаты за упрощение формальностей 
English to Russian
facilitation paymentsвыплаты за упрощение формальностей 
English to Russian
fact findingустановление фактов 
English to Russian
factual documentsдокументы по фактическим обстоятельствам дела 
English to Russian
factual documentsдокументы по фактическим обстоятельствам дела 
English to Russian
factual documentsдокументы по фактическим обстоятельствам дела 
English to Russian
factual witnessсвидетель по вопросам факта 
English to Russian
FATCAЗакон США о налоговом режиме иностранных счетов 
English to Russian
filing agentагент, оказывающий услуги по регистрационному сопровождению 
English to Russian
filingsрегистрационно-уведомительные действия 
English to Russian
filingsрегистрационно-уведомительные действия 
English to Russian
forced labourпринудительные работы [как вид наказания] 
English to Russian
Foreign Corrupt Practices Act3акон о борьбе с коррупцией во внешнеэкономической деятельности (США) 
English to Russian
forumместо рассмотрения спора 
English to Russian
forum selection clauseпророгационная оговорка (т.е. оговорка о выборе компетентных государственных судов) 
English to Russian
franchise tax [US]налог на монопольные права и привилегии [США] 
English to Russian   Law (general)
garnishmentистребование ареста имущества должника, находящегося у третьего лица 
English to Russian
going concern assumptionдопущение о непрервыности деятельности 
English to Russian
going concern assumptionдопущение о непрервыности деятельности 
English to Russian
grant of leave to appealпредоставление разрешения на подачу апелляции 
English to Russian
gratuitous (contract)безвозмездный (договор) 
English to Russian
gross negligenceгрубая неосторожность 
English to Russian
hackingвзлом электронных ресурсов 
English to Russian
harassment efforts against a personдействия по запугиванию лица 
English to Russian
hard minerals licenseлицензия на добычу твердых минеральных ресурсов 
English to Russian
have the commercial effect of providingсоздавать ситуацию, последствия которой с коммерческой точки зрения аналогичны предоставлению 
English to Russian
have the commercial effect of providingсоздавать ситуацию, последствия которой с коммерческой точки зрения аналогичны предоставлению 
English to Russian
health, safety and environment (HSE)охрана труда, техника безопасности и охрана окружающей среды (ОТТБООС) 
English to Russian
hear a claim againstрассматривать иск к 
English to Russian
hearing venueместо проведения слушания 
English to Russian
hearing venueместо проведения слушания 
English to Russian
high-profile caseрезонансное дело 
English to Russian
Higher Arbitrazh [Commercial] Court (RF)Высший арбитражный суд (РФ) 
English to Russian
host government agreementсоглашение с правительством принимающей страны 
English to Russian
host stateпринимающее государство 
English to Russian
ICSIDМеждународный центр по урегулированию инвестиционных споров (МЦУИС) 
English to Russian
Id. (= Idem)Там же 
English to Russian
immigration historyистория взаимодействия с иммиграционными властями 
English to Russian
immigration historyистория взаимодействия с иммиграционными властями 
English to Russian
immigration historyистория взаимодействия с иммиграционными властями 
English to Russian
implementing officerответственный исполнитель 
English to Russian
implementing officerответственный исполнитель 
English to Russian
improprietyненадлежащие действия 
English to Russian   Law (general)
in aid of arbitrationв качестве меры содействия арбитражному разбирательству 
English to Russian
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search