use by date / best before date data przydatności do spożycia („należy spożyć do”) / data minimalnej trwałości („najlepiej spożyć przed”)

Creator:	Hanna Burdon
Language pair:	أنجليزي إلى بولندي
Discipline:	-
Definition / notes:	Stanowisko Rady (UE) nr 7/2011 w pierwszym czytaniu w sprawie przyjęcia rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie przekazywania konsumentom informacji na temat żywności === Artykuł 24 / Article 24 Data minimalnej trwałości i termin przydatności do spożycia Minimum durability date and "use by" date 1. W przypadku środków spożywczych, które z mikrobiologicznego punktu widzenia szybko się psują i z tego względu już po krótkim czasie mogą stanowić bezpośrednie zagrożenie dla zdrowia ludzkiego, datę minimalnej trwałości zastępuje się terminem przydatności do spożycia. Po upłynięciu terminu przydatności do spożycia środek spożywczy jest uznawany za niebezpieczny zgodnie z art. 14 ust. 2–5 rozporządzenia (WE) nr 178/2002. 1. In the case of foods which, from a microbiological point of view, are highly perishable and are therefore likely after a short period to constitute an immediate danger to human health, the date of minimum durability shall be replaced by the "use by" date. After the "use by" date a food shall be deemed to be unsafe in accordance with Article 14(2) to (5) of Regulation (EC) No 178/2002. === 1. Data minimalnej trwałości jest oznaczana następująco: 1. The date of minimum durability shall be indicated as follows: a) datę poprzedza sformułowanie: (a) the date shall be preceded by the words: - "Najlepiej spożyć przed …" – gdy data zawiera oznaczenie dnia, - "Best before …" when the date includes an indication of the day, - "Najlepiej spożyć przed końcem …" – w innych przypadkach; - "Best before end …" in other cases; === 2. Termin przydatności do spożycia jest oznaczany następująco: 2. The "use by" date shall be indicated as follows: a) poprzedza go sformułowanie "Należy spożyć do …"; (a) it shall be preceded by the words "use by …";
URL:	http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=pl&ihmlang=pl&lng1=pl,en&lng2=bg,cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,ga,hu,it,lt,lv,mt,nl,pl,pt,ro,