This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Portuguese to English: INFORMATION EDUCATES General field: Marketing Detailed field: Computers: Software
Source text - Portuguese Buscando fornecer para alunos das mais diferentes disciplinas uma experiência prática através das capacidades de previsão e simulação da Crystal Ball, a Aliança Educacional ofereceu à comunidade educacional softwares de baixo custo e alta qualidade por mais de 20 anos. O resultado é uma parceria com as melhores instituições do planeta, que se estende muito além do software, promovendo o treinamento, ferramentas e recursos necessários para fazer a Crystal Ball uma parte essencial dos seus currículos – ensinando os líderes de amanhã a tecnologia de hoje.
Software com desconto
De Harvard à Johns Hopkins – e as mais de 800 demais universidades e faculdades participantes – Os parceiros da Aliança Educacional usufruem de acesso às licenças completas do software Crystal Ball com ótimos preços promocionais. As licenças do programa – que vão desde licenças de curta duração para laboratório, versões padrão para de um ano para estudantes e edições Premium permanentes para professores – podem ser adquiridas através de nossa equipe de educação, que podem lhe ajudar a montar o pacote de licenciamento certo para suas necessidades pedagógicas. Qualquer estudante com uma identidade acadêmica atualizada está apto a adquirir licensas educacionais.
Recursos Acadêmicos
Adicionalmente à softwares com desconto, a Aliança Educacional oferece um abrangente conjunto de ferramentas e recursos para nossos parceiros em sala de aula – todos disponíveis via o clique de um mouse. Estas ofertas incluem nosso programa Meio Dia no Campus, seminários via Web, estudos de caso, conferências, grupos de discussão, kits para professores, e mais.
Livros Didáticos
Para suprir nossos parceiros de sala de aula com uma cada vez mais crescente lista de recursos, a Oracle está engajada em uma discussão com autores de livros sobre simulação, previsão e análise de risco, de modo a encorajá-los a abordarem o uso da Crystal Ball. Muitos destes que optaram pela abordagem incluem edições de curto-prazo gratuitas do programa junto com seu livros (isto é, um software completo com tempo limite de uso
Translation - English Aiming to provide hands-on experience with Crystal Ball’s forecasting and simulation capabilities to students across a range of disciplines, the Education Alliance has offered high-quality, low-cost software to the education community for more than 20 years. The result is a partnership with the world’s top educational institutions that extends far beyond software to provide the training, tools, and resources required to make Crystal Ball an essential part of their
curricula—teaching tomorrow’s leaders the technology of today.
Discounted Software
From Harvard to Johns Hopkins—and the more than 800 other university and college participants—Education Alliance partners enjoy access to full versions of Crystal Ball software at greatly discounted prices. Program licenses—ranging from short-term lab licenses to one-year standard editions for
students and perpetual premium editions for professors—can be purchased through our education account team professionals, who can help you assemble the right licensing
package for your teaching needs. Any student with a current academic ID is eligible to purchase educational licenses.
Academic Resources
In addition to discounted software, the Education Alliance offers a comprehensive set of tools and resources for our classroom partners—all of which are available via the click of a mouse. These offerings include our Half-Day on Campus program, Web seminars, case studies, user conferences, user groups, professor kits, and more.
Textbooks
To provide our classroom partners with an ever-growing list of resources, Oracle is engaged in an ongoing discussion with authors of texts on simulation, forecasting, and risk analysis to encourage them to include Crystal Ball coverage. Many of those that choose to do so include free short-term editions
of the software with their texts (that is, a full software version that expires
English to Portuguese: Aridity projections and the limits of semi-arid region in the Northeast Brazil for the XXI century in a global warming scenario General field: Science Detailed field: Meteorology
Source text - English This research aims to assess climate change impacts on the change on the coverage of the semi-arid northeastern Brazil in a future climate. For this, 21st century climate projections generated by the 20 km mesh global climate model MRI-AGCM3.1s, under the IPCC SRES A1B scenario for present (1979-2003), near future (2015-2039) and future (2075-2099) climates are used. The study area includes 2°S-18°S and 34°W-48°W, covering the whole Northeast region.
Present climate simulations are validated against observation from INMET and ANA, and then a brief discussion of the surface climate changes for the A1B scenario are assessed. The assessment of changes in the semi-arid surface extension patterns are carried out by using the Köppen-Trewartha climate classification, and aridity indexes from UNEP and Budyko, Palmer Drought Severity Index and precipitation-based extreme indexes, as well as the 800 mm annual isohyet as parameters.
Translation - Portuguese Este estudo objetiva a avaliação dos impactos causados pelas mudanças climáticas globais na modificação da extensão superficial do semi-árido do Nordeste do Brasil em
um clima futuro. Para isto, são utilizadas projeções climáticas para o século XXI em pontos de grade, geradas pelo modelo climático global MRI-AGCM3.1s de 20 km de resolução horizontal, sob o cenário de emissões de gases causadores do efeito estufa A1B, nos períodos presente (1979-2003), futuro próximo (2015-2039) e futuro (2075-2099). A região de estudo está compreendida entre as latitudes de 2°S e 18°S e
longitudes 34°W e 48°W, abrangendo a região Nordeste em sua totalidade.
São realizadas validações das simulações de clima presente através de comparação com as climatologias observacionais de estações do INMET e ANA, além de discussões gerais das mudanças climáticas no cenário A1B em superfície. A avaliação dos padrões de modificação da extensão superficial do semi-árido se dá por meio da utilização de uma classificação climática de Köppen-Trewartha, índices de aridez da UNEP e Budyko, além da utilização do Índice de Severidade de Seca de Palmer e de índices de extremos de precipitação, juntamente com a utilização da isoieta de 800 mm anuais como parâmetros.
More
Less
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Apr 2011.
English to Portuguese (Educational Testing Service - TOEFL) Portuguese to English (Associação Brasileira de Tradutores)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Bio
Freelancer Translator
Ph.D. Student in Climate Sciences
Master Meteorologist
Loves to travel, discuss science, economy and a plethora of subjects.
Keywords: translator, portuguese, english, technology, economy, science, atmosphere, computers, software, localization. See more.translator, portuguese, english, technology, economy, science, atmosphere, computers, software, localization, games, brasil, brazil, usa, eua, eu, brasilia, sao paulo, rio de janeiro, vulnerability, finances, stock. See less.
Expertise