Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Aug 23 '21 ita>eng presa in carico taken on by / case taken by easy closed ok 4 Jun 23 '19 ita>eng pezzi di ricambio spare parts easy closed no - Feb 11 '19 ita>eng che gli si presentò avvolta da una specie di mucillagine land that appeared to him surrounded by a kind of sludge/slime/gel pro closed ok 4 Jan 9 '19 ita>eng qualora l'assemblea if the shareholders' meeting pro closed ok 4 Nov 12 '18 ita>eng condanna di tutti gli imputati alla pena di anni [...] di reclusione sentence all defendants to X years of imprisonment pro closed no 4 Sep 13 '18 ita>eng riconoscimento del anticipazioni su trattamento payment of advances of the employee severance indemnity pro closed ok 4 Sep 13 '18 ita>eng verificare il raggiungimento dei requisiti verify satisfaction of the requirements pro closed ok 4 Sep 1 '18 ita>eng è inscrivibile in un trapezio can be inscribed in a trapezoid pro closed no - Aug 29 '18 ita>eng Non mi permetterei mai (in this excerpt) I would never... easy closed no 4 Aug 21 '18 ita>eng arigrazie Thanks again easy closed ok 4 Jul 18 '18 ita>eng In fondo, . . . ultimately / fundamentally / in the end / after all easy closed no 4 Jul 8 '18 ita>eng scioperi strikes easy closed no 4 Jun 1 '18 ita>eng la forma a botta call and response pro closed ok - Apr 10 '18 ita>eng una cassa di risonanza mouthpiece / spokespersons pro closed ok - Feb 25 '18 ita>eng la sua storia naviga its history navigate pro closed no 4 Feb 25 '18 ita>eng a sua volta (Here) for his part pro closed ok - Feb 8 '18 ita>eng Ancora indeciso su come e dove trascorrere le prossime vacanze? Still not sure [where to spend]/[where to go for] your next vacation? easy closed ok 4 Feb 2 '18 ita>eng capitelli dorici literally: doric capitals; here stone columns or similar easy closed ok - Jan 29 '18 ita>eng sono tantissimi sempre di più there are lots of them and more every day easy closed ok 4 Jan 19 '18 ita>eng I figli del sol levante The children of the rising sun (the Japanese) easy closed ok 4 Jan 16 '18 ita>eng Sbattuto fuori kicked out/thrown out pro closed ok 4 Dec 13 '17 ita>eng tracciava le sue orbite; followed our own orbits; pro closed ok - Dec 12 '17 ita>eng confondevano tempi, luoghi,... jumbled times, places,... pro closed ok 4 Dec 10 '17 ita>eng che vi condanno a rimanere! who condemn you to remain! easy closed ok - Dec 7 '17 ita>eng il paesaggio è monotono the view is monotonous easy closed ok 4 Dec 5 '17 ita>eng per questo gli sono fedele this is why I remain loyal to him / for this he has earned my loyalty easy closed ok - Nov 29 '17 ita>eng quasi crudele almost cruel pro closed ok - Nov 27 '17 ita>eng fece breccia nell’immaginazione broke down the wall of my imagination pro closed ok 4 Nov 25 '17 ita>eng avendola sentita tante di quelle volte having heard it so many times pro closed ok - Nov 23 '17 ita>eng spatolata di stucco glob of spackle / plaster pro closed ok 4 Nov 22 '17 ita>eng del più e del meno (here) this and that easy closed ok - Nov 15 '17 ita>eng scattando abbassa il volume del mondo shooting/taking pictures lowers the world's volume pro closed ok - Nov 4 '17 ita>eng modi di rapportarsi con ways to relate to/with pro closed ok 4 Oct 30 '17 ita>eng non creai code I didn't stop traffic / no queues formed behind me pro closed ok 4 Oct 29 '17 ita>eng invocava la mia comprensione. begged for my understanding/comprehension. pro closed ok 4 Oct 28 '17 ita>eng prove (here) rehearsal studio / practice room easy closed ok - Oct 16 '17 ita>eng da qui che devo partire I have to start from here easy closed ok 4 Oct 13 '17 ita>eng l'aria ne è satura the air is saturated with it/her easy closed ok - Oct 13 '17 ita>eng con il mio piatto I can sh*t where I want pro closed ok - Oct 10 '17 ita>eng E' passata dal lei al tu in pochi minuti We felt at ease with each other in just a few minutes pro closed no - Oct 10 '17 ita>eng E' passata dal lei al tu in pochi minuti She got personal real fast / Things got personal quickly pro closed no 4 Oct 10 '17 ita>eng A caval donato non si guarda in bocca Don't look a gift horse in the mouth easy closed no 4 Oct 9 '17 ita>eng questa ci sa fare per davvero she really knows what she's doing easy closed ok 4 Oct 9 '17 ita>eng Dovrei decidermi a I should easy closed ok - Oct 7 '17 ita>eng se tutto quello if all I wanted easy closed ok - Oct 5 '17 ita>eng ci manca soltanto che venga fuori all that's missing now is that it come out pro closed ok 4 Oct 5 '17 ita>eng non mi perdo un numero I never miss an issue pro closed ok 4 Sep 26 '17 ita>eng se uno come.... (here) if a guy/writer like easy closed ok 4 Sep 25 '17 ita>eng se lo fumino listen to him pro closed no 4 Sep 24 '17 ita>eng se non pochi alla volta except for small amounts at a time easy closed no Asked | Open questions | Answered