This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Arabic to English: Supreme Council for Women - Bahrain General field: Social Sciences Detailed field: Government / Politics
Source text - Arabic وكانت من أهم الخطوات الهادفة إلى دعم وتعزيز دور المرأة البحرينية إنشاء المجلس الأعلى للمرأة عام 2001 برئاسة صاحبة السمو الشيخة سبيكة بنت إبراهيم آل خليفة قرينة صاحب الجلالة ملك البلاد المفدى. وللتأكيد على تفعيل دور هذا المجلس، تم تعيين السيدة لولوة العوضي، أمينًا عامًا للمجلس بدرجة وزير. وتتمثل أهم اختصاصات المجلس فى وضع السياسات والخطط والبرامج لتنمية وتطوير المرأة البحرينية.
كذلك يعمل مجلس التنمية الاقتصادية في البحرين مع مختلف الوزارات والهيئات الحكومية على إيجاد السبل الكفيلة بتطوير المرأة البحرينية، وتبني سياسات تساهم في تقديم التسهيلات والحوافز لتشجيع المرأة على الاستثمار في مجالات وأنشطة اقتصادية جديدة، وتذليل الصعوبات التي تواجه المرأة المستثمرة والتي تعيق مشاركتها في عملية التنمية الاقتصادية الشاملة. إضافة إلى تبادل المعلومات والإحصائيات والخبرات والدراسات والأبحاث التي يجريها في مجال الأوضاع الاقتصادية للمرأة، وإقامة فعاليات من مؤتمرات وندوات وورش عمل وحلقات نقاشية ومنتديات ومعارض وغيرها من الفعاليات ذات الصلة بتطوير وتعزيز مشاركة المرأة الاقتصادية.
كما أن المجلس الأعلى للمرأة يعمل ضمن استراتيجيته لتمكين المرأة اقتصاديا على تطوير حاضنات اقتصادية ومراكز أعمال واستحداث صناديق تمويلية وقروض خاصة برائدات الأعمال، وتقديم خدمات استشارية لتعريف المرأة بفرص الاستثمار والتمويل المتاحة، وتوعيتها بالتوجّه إلى العمل الحر ومزاياه، وإكسابها المهارات المهنية، بهدف توفير بيئة ملائمة لتشجيع النساء على الدخول في القطاع الاقتصادي ومساعدتهنّ على تأسيس مشروعات خاصة صغيرة ومتوسطة وتعزيز استثماراتهنّ بما يساهم في خلق المزيد من فرص العمل وتحقيق المساهمة الفعّالة في مسيرة التنمية الاجتماعية والاقتصادية في البلاد بشكل عام.
ومن المتوقع أن يؤدي مركز الحاضنات لسيّدات الأعمال إلى إيجاد بنية تحتية لتنمية المرأة اقتصاديا عبر تشجيع إقامة مشروعات صغيرة ومتوسطة جديدة في البحرين في المجالات الصناعية والخدمية وتحسين كفاءة أداء العمل في المشروعات الصغيرة والمتوسطة الحالية وزيادة روح الابتكار والإبداع لدى سيّدات الأعمال وخلق علاقة راسخة بين المؤسسات الصناعية الكبرى والمشروعات الصغيرة ومساعدة المشروعات الجديدة على النمو بوتيرة متسارعة إلى جانب خلق مزيد من فرص العمل للمرأة البحرينية.
Translation - English One of the most important steps aiming at supporting and promoting the role of the Bahraini woman was the establishment of the Supreme Council for Women in 2001, under the presidency of Her Highness Sheikha Sabika bint Ibrahim Alkhalifa spouse of His Royal Majesty the King. To assure the accentuation of the role of this council, Mrs. Lulwa Al Awadhi was appointed Secretary General of the council with ministerial rank. The major jurisdictions of the council comprise working out policies, plans and programs to promote and sustain the Bahraini woman.
Moreover, The Economic Development Council in Bahrain co-works with the different ministries and governmental bodies to find ways to promote the Bahraini woman and adopt policities that contribute to the provision of facilities and incentives to encourage her to invest in new economic areas and activities and to surmount the difficulties facing the female investor which impede her participation in the process of overall economic development in addition to the exchange of information, statistics , expertise, studies and researches it conducts within the scope of the economic situation of women. It also organizes events, conferences, seminars, workshops, group discussions, forums, exhibitions and other events related to the development and promotion of women's economic participation.
Besides, the Supreme Council for Women works within the framework of its strategy to enable women develop economic incubators and business centers and create funds and exclusive funds for female entrepreneurs. The council also offers advisory services to make women turn to self-employment and take advantage of its benefits. It enhances women's professional skills to provide a suitable environment that encourages them to engage in the economic sector and helps them establish small and medium private projects in order to promote their investments to contribute to the creation of more job opportunities and achieve efficient participation in the process of social and economic development in the country in general.
It is expected that the businesswomen's incubator center will create an infrastructure to develop women economically by encouraging them to set up small and medium projects in industry and service areas in Bahrain , improving the work performance efficiency in current small and medium businesses, increasing the spirit of innovation and creativity among female entrepreneurs and giving birth to a solid bond between big industrial enterprises and small projects and supporting new projects to grow at a rapid pace as well as the creation of more job opportunities for Bahraini women.
English to Arabic (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society, verified) Arabic to English (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society, verified) Arabic to French (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society, verified) French to Arabic (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society, verified)
*Qualified certified freelance translator ATN/APTS
*Senior high school EFL teacher
- Fulbright Distinguished Awards in Teaching Alumnus (2012) College of Education, University of Maryland (USA)
- IATEFL Online scholarship winner 2010
http://www.theconsultants-e.com/courses/scholarships.asp
I'm a polyglot: Speaking Arabic, French, English and Spanish. This versatile linguistic background enhances my communication abilities and promotes my predisposition to negotiate with different cultures. My knowledge of these languages has helped me a great deal translate different texts/documents from and into different languages. I am result-oriented, practical and have tremendous passion for translation and reviewing.
My fields of specialty are:
Education / Pedagogy, Linguistics, Literature, General / Conversation / Greetings / Letters, Religion, Idioms /Maxims / Sayings, CVs, Application Letters, History, Geography, Tourism and Travel, Human sciences, Government / Politics, Law (general), International Org/Dev/Coop, Marketing, Human Resources, Journalism...
* CV available upon request
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
