قواعد الموقع

قواعد استخدام موقع ProZ.com

وُضعت القواعد التالية لبسط جو الود اللطيف الذي يركز على النتائج في مكان أعمال Proz.Com للترجمة والحفاظ على هذا الجو. باستخدامك الموقع ،فإنك تقبل هذه القواعد وتوافق على الالتزام بها

الفئة

قاعدة الموقع

1	اللوحة الزرقاء Blue Board في ProZ.com معدة لتكون مصدراً مرجعياً للمتعاقدين الخارجيين لأعمال الترجمة التحريرية والفورية أو أي عمل آخر يتعلق بالترجمة ولإبداء الرغبة في العمل مجددا مع متعاقد خارجي محدد. لا يسمح باستخدام اللوحة الزرقاء Blue Board لغايات أخرى.
2	هناك شروط محددة يجب توافرها قبل إضافة المدخلات في اللوحة الزرقاء Blue Board. يسمح بالمدخلات المتعلقة بالرغبة بالعمل مجددًا فقط LWA بتوافر شرطين (1) أن يتم إنهاء العمل الذي تم التكليف به بالكامل ودون نقصان بالإضافة إلى تسليمه في الوقت المناسب، و(2) عدم وجود شكاوى متعلّقة بالجودة بعد فترة قصيرة من التسليم. فلا يمكن وضع المشاركات بناء على أسس التفاوض أو الترجمات الاختبارية أو أي نوع آخر من الاتصالات التمهيدية أو غير التكليفية.
3	وحالما يتم استلام الرد لايكون من الممكن تحرير الإدخال. يسمح لمقدم الخدمة بإضافة إدخال مختصر واحد كما يسمح للمتعاقد الخارجي بإضافة رد مختصر واحد (ملاحظة: يمكن تحرير الإدخال طيلة الوقت السابق لاستلام الرد.)
4	ولايمكن تحرير الردود حالما يتم تسليمها.
5	يسمح لمستخدمي الموقع بوضع إدخال واحد لكل متعاقد خارجي في السنة. يمكن إضافة مشاركات إضافية مرة سنوياً بشرط إنجاز عمل إضافي منذ وضع المشاركة الأخيرة.
6	لا يسمح بالمدخلات الذاتية. لايسمح للمتعاقدين الخارجيين وأصحاب الشركات أو لموظفي الشركات التي تقدم عروض العمل، والمدرجة في الـBlue Board، بوضع مداخلات تفيد برغبتهم بالعمل مجدداً مع "أنفسهم أو مع شركاتهم".
7	يمنع التشهير منعاً باتاً. لا يجوز استخدام اللوحة الزرقاء للتشهير بالأشخاص أو الشركات ويجب أن تركز المدخلات والتعليقات المرافقة والإجابات عليها حصرا على "الرغبة بالعمل مجدداً"
8	يمنع التأثير على استخدام شخص آخر للـ Blue Board. تحظر ممارسة الضغط على شخص ما لتغيير مداخلته أو رده في الـ Blue Board، أو لوضع رد جديد أو رد له طابع محدد. (دعوة مقدمي الخدمات أو المتعاقدين الخارجيين لوضع مدخلات أو ردود هو أمر مقبول، طالما أنه ليست هناك محاولة للتأثير على محتوى تلك التعليقات. )
9	لا يجوز استخدام الـ Blue Board للإكراه. يمنع منعا باتا استخدام الـ Blue Board ، أو التهديد باستخدامها بطريقة تضغط على المتعاقد الخارجي أو مقدم الخدمة بهدف إجبارهم على فعل أمر ما.
10	ستبقى سجلات Blue Board سارية لمدة ستّة أشهر على الأقل تلي أيّ نوع من نشاطات تعهيد الأعمال. ستنظر إدارة ProZ.com في طلبات المتعهدين بشأن الحصول على تفاصيل اتصال محددة أزيلت من اللوحة الزرقاء على أن يقوموا بإيضاح أسباب طلباتهم.وعلى أي حال، غالباً، لا ينظر في طلبات كهذه إلا بانقضاء ستة أشهر على الأقل بعد آخر نشاط تعهيد معروف.

إن الالتزام بالقواعد آنفة الذكر شرط لمزاولة حقك في استخدام الموقع والاستفادة منه

تطبيق القواعد

لأعضاء الإدارة والمشرفين الحق في اتخاذ أي من الاجراءات التالية لضمان تطبيق القواعد المذكورة أعلاه:

* الاتصال بمستخدمي الموقع للفت انتباههم إلى قواعد معينة

* الامتناع عن المصادقة على المشاركات التي تخالف أي من القواعد أو
حذفها / إخفائها

* إظهار رسالة معينة تتعلق بالقواعد أمام مستخدمين معينين عندما يقومون بتصرفات معينة

* تعليق الاستفادة، على نحو مؤقت أو دائم، من مزايا الموقع التي تُستَخدم استخدامًا يخل بالقواعد

* إلغاء الملف الشخصي للمستخدم أو عضويته وذلك من خلال الإدارة فحسب

يتحتم على المشرفين وأعضاء طاقم إدارة الموقع أن يتصرفوا بموجب قواعد الموقع تماماً كالأعضاء الآخرين وتوفر لهم القواعد الحماية بنفس الطريقة التي توفرها للمستخدمين الآخرين

الإيقاف

* يحق لأعضاء إدارة ProZ.com في بعض الحالات النادرة التي تنطوي على خرق كبير للقواعد إلغاء الملف الشخصي لمستخدم ما (وعضويته) فورًا. غير أنه في أغلب الحالات، تتبع ProZ.com سياسة "البطاقة الصفراء / البطاقة الحمراء"، على غرار إجراء البطاقة الصفراء / البطاقة الحمراء للإقصاء المتبع في رياضة كرة القدم في حالات إلغاء الملف الشخصي.

ولا يحق لأحد توجيه البطاقات الصفراء والحمراء سوى أعضاء إدارة ProZ.com. ويُشار إلى القواعد بذكر الرقم ، والتاريخ الذي سُجِّلت فيه البطاقة. كما تُستخدم التعبيرات "بطاقة صفراء" و"بطاقة حمراء" استخدامًا صريحًا، و تظهر هذه المصطلحات في خانة الموضوع عند إرسال بريد الكتروني بخصوصها.

ويجوز لمستخدمي الموقع ممن وجهت لهم بطاقات صفراء مواصلة استخدامهم للموقع (وفرض ثمة قيود عليهم في بعض الأحيان)، غير أنهم سيوضعون تحت الملاحظة، وتُلغى ملفاتهم الشخصية وعضويتهم حال ارتكابهم المزيد من المخالفات. ولن يُقبَل كل من أُلغي ملفه في ProZ.com من جديد

يخضع المتعاقدون الخارجيون لـb>سياسة الإلغاء الخاصة بالموقع.

التوضيح

يرجى تقديم طلب دعم عند الحاجة لمزيد من الإيضاح بشأن القواعد المذكورة أعلاه أو إنفاذ تلك القواعد.