قواعد الموقع

قواعد استخدام موقع ProZ.com

وُضعت القواعد التالية لبسط جو الود اللطيف الذي يركز على النتائج في مكان أعمال Proz.Com للترجمة والحفاظ على هذا الجو. باستخدامك الموقع ،فإنك تقبل هذه القواعد وتوافق على الالتزام بها

الفئة

قاعدة الموقع

1	منتديات ProZ.com معدة فقط للنقاشات التي تنسجم مع توجهات موقع ProZ.com. تتضمّن مواضيع المناقشة المشروعة المواضيع المتعلقة باللغات وخدماتها (كالترجمة التحريرية والفورية، والتوطين، والترجمة التلفزيونية الخ. )، بالإضافة إلى المسائل المهنية والتقنية وخاصة تلك التي تهم محترفي اللغة في عملهم. أما المشاركات غير المتعلقة باللغات أو بالترجمة أو مهنة اللغة أو الترجمة فغير مسموح بها وأما المشاركات الدينية أو السياسية أو بمعنى آخر ذات الطابع الجدالي أو التي قد تعتبر اعتداء على الغير فستزال دون أي اعتبار لوجهة نظر صاحبها. [ للمزيد من التفاصيل انظرsee the site's التعريف بأهداف الموقع ]
2	يُتوقع من المشاركين كتابة عناوين مفصلة لمشاركاتهم و وضعها في المنتدى المناسب. لما كانت منتديات ProZ.com نشطة جدا، فيجب إعطاء العناية اللازمة للتأكد من فائدة المصدر ويجب أن تعبر عناوين المشاركات عن محتوى هذه المشاركات قدر الإمكان وأن يشمل العنوان النقطة الرئيسية الموجودة في المشاركة كلما أمكن ذلك.(لاحظ أنه لأغراض الوضوح وتنظيم الأرشيفات، يتمتع المشرفون بصلاحية تحرير عناوين المشاركات ونقل المواضيع بين المنتديات في حين لا يمكنهم تعديل محتوى المشاركات في المنتديات.)
3	يجب عدم وضع المشاركة أكثر من مرة لا تشارك بنفس الموضوع عدة مرات أو في عدة منتديات.
4	يجب ألا تبتعد الإجابات عن الموضوع الذي تطرحة المشاركة. عند الردّ على موضوع، يجب الالتزام بالموضوع كما تم عرضه. لتغيير النقاش يجب وضع مشاركة جديدة بموضوع جديد.
5	لايسمح بالمضاربة على آراء الآخرين لا يسمح بالتعليق على آراء الأخرين بدون صلاحية (' يبدو سامر أنه يفكر ب. . . ').
6	يجب عدم استئناف النقاش عندما يتم إغلاق الموضوع يجب ألا يستأنف الأعضاء أو المشرفون النقاشات في مواضيع تمت إزالتها أو إغلاقها من قبل إدارة الموقع كما يجب ألا يعاد تحرير المشاركات في مثل هذه الموضوعات حالما يتم إغلاقها.
7	يجب استخدام اللغة المحددة بكل منتدى ضمن ذلك المنتدى. اللغة العاملة محددة في كل منتدى ويجب استخدام هذه اللغة للدرجة الممكنة عند وضع المشاركات وحيثما لا تكون اللغة العاملة محددة تعتبر اللغة الإنكليزية هي اللغة العاملة.
8	لا يجوز المناقشة حول المتعاقدين الخارجيين بشكل محدد. لا يجوز وضع المشاركات أو التعليقات المتعلقة بمتعاقد خارجي محدد (محدد بالاسم أو المرجع أو الوصلة أو وسيلة أخرى) سواء كان التعليق إيجابيا أو سلبيا (ولإبداء الرغبة بالعمل مجددا مع متعاقد خارجي محدد، يجب على مستخدمي الموقع استخدام اللوحة الزرقاء Blue Board في ProZ.com)
9	تقع مسؤلية احترام حقوق النشر على عاتق صاحب المشاركة. يمنع استخدام نسخ المواد دون وجود رخصة قانونية (محفوظة الحقوق أو ذات علامة تجارية مسجلة، أو المحمية قانونا) . و لايجوز طباعة سوى الاقتباسات أو الوصلات المؤدية للمقالات فقط مالم يتم الحصول على موافقة من الناشر. وفي مثل هذه الحالات، يجب أن توضح المشاركة أنه تم سبق الحصول على مثل هذه الموافقة.
10	ممنوع التفاسير القانونية. لا يجوز القيام بالتفاسير أو الاعتراضات القانونية على سياسة ProZ.com وخصائصه ضمن المنتديات إلا أنه يمكن إرسالها كتابيا إلى مقر ProZ.com.
11	استخدم المناطق المخصصة في الموقع لا يجب استخدام المنتديات لمواضيع تم تخصيصها بأقسام خاصة في الموقع. [ يمكنك العثور على قائمة بالمواضيع المخصصة بأقسام خاصة بالموقع هنا ]
12	يتعين عدم مناقشة عملية ترشيح أعضاء شبكة المترجمين المعتمدين. للإبقاء على نزاهة عملية ترشيح أعضاء شبكة المترجمين المعتمدين، يتعين عدم مناقشة تفاصيل تلك العملية في المنتديات. لا ينبغي أن يتم في المنتديات مناقشة التفاصيل المتعلقة بالخبرات الشخصية للمترجم في عملية ترشيح أعضاء شبكة المترجمين المعتمدين، بما في ذلك أسباب قبول طلب العضوية أو رفضها. يتم إرسال الأسئلة عن طريق طلب الدعم.
13	يتم السماح بالإعلان في المنتديات فقط عن الأحداث التي لا تتبع موقع ProZ.com في منتدى "فعاليات وإعلانات مجال اللغة". يتم عرض إعلان واحد لكل حدث في منتدى فعاليات وإعلانات مجال اللغة. لا يتم قبول الإعلانات الإضافية (مثل "تذكرة"، "المكالمة النهائية"). لا يتم الإعلان عن الفعاليات في أي من المنتديات. يستثنى من ذلك المنتديات غير الإنجليزية أو المحددة الدولة؛ وفعالية تم عرضها مرة واحدة، في أحد المنتديات غير الإنجليزية أو المحددة الدولة (وليس إضافة إلى، ولكن بدلاً من مشاركة في منتدى الفعاليات والإعلانات).

إن الالتزام بالقواعد آنفة الذكر شرط لمزاولة حقك في استخدام الموقع والاستفادة منه

تطبيق القواعد

لأعضاء الإدارة والمشرفين الحق في اتخاذ أي من الاجراءات التالية لضمان تطبيق القواعد المذكورة أعلاه:

* الاتصال بمستخدمي الموقع للفت انتباههم إلى قواعد معينة

* الامتناع عن المصادقة على المشاركات التي تخالف أي من القواعد أو
حذفها / إخفائها

* إظهار رسالة معينة تتعلق بالقواعد أمام مستخدمين معينين عندما يقومون بتصرفات معينة

* تعليق الاستفادة، على نحو مؤقت أو دائم، من مزايا الموقع التي تُستَخدم استخدامًا يخل بالقواعد

* إلغاء الملف الشخصي للمستخدم أو عضويته وذلك من خلال الإدارة فحسب

يتحتم على المشرفين وأعضاء طاقم إدارة الموقع أن يتصرفوا بموجب قواعد الموقع تماماً كالأعضاء الآخرين وتوفر لهم القواعد الحماية بنفس الطريقة التي توفرها للمستخدمين الآخرين

الإيقاف

* يحق لأعضاء إدارة ProZ.com في بعض الحالات النادرة التي تنطوي على خرق كبير للقواعد إلغاء الملف الشخصي لمستخدم ما (وعضويته) فورًا. غير أنه في أغلب الحالات، تتبع ProZ.com سياسة "البطاقة الصفراء / البطاقة الحمراء"، على غرار إجراء البطاقة الصفراء / البطاقة الحمراء للإقصاء المتبع في رياضة كرة القدم في حالات إلغاء الملف الشخصي.

ولا يحق لأحد توجيه البطاقات الصفراء والحمراء سوى أعضاء إدارة ProZ.com. ويُشار إلى القواعد بذكر الرقم ، والتاريخ الذي سُجِّلت فيه البطاقة. كما تُستخدم التعبيرات "بطاقة صفراء" و"بطاقة حمراء" استخدامًا صريحًا، و تظهر هذه المصطلحات في خانة الموضوع عند إرسال بريد الكتروني بخصوصها.

ويجوز لمستخدمي الموقع ممن وجهت لهم بطاقات صفراء مواصلة استخدامهم للموقع (وفرض ثمة قيود عليهم في بعض الأحيان)، غير أنهم سيوضعون تحت الملاحظة، وتُلغى ملفاتهم الشخصية وعضويتهم حال ارتكابهم المزيد من المخالفات. ولن يُقبَل كل من أُلغي ملفه في ProZ.com من جديد

يخضع المتعاقدون الخارجيون لـb>سياسة الإلغاء الخاصة بالموقع.

التوضيح

يرجى تقديم طلب دعم عند الحاجة لمزيد من الإيضاح بشأن القواعد المذكورة أعلاه أو إنفاذ تلك القواعد.